Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Заново
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Заново » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Вместо свободы — сны,
И на колючих ветках
Вместо листвы — шипы.
Слышал: не зарекайся,
Думал, что повезёт,
Солнышко по команде
Здесь по утрам встаёт.
Заново, смотать бы эту плёнку заново,
Заново снять это глупое кино,
Береги, ты береги себя, желанная,
И не плачь, когда прочтёшь мое письмо.
Было легко и просто,
Но изменился мир,
Там, где стоял апостол,
Выставлен конвоир.
Поздно нажал на тормоз,
Рано прибавил газ,
Бог написал ту повесть,
Где он меня не спас.
Окна, решётки, стены,
Пыльный и тусклый цвет…
Всё тут имеет цену,
Скидок сезонных нет.
Прошлое с настоящим
Вдруг превратилось в ложь,
Снись мне, как можно чаще,
Если меня ты ждёшь.
Traduction des paroles
Au lieu de la liberté — rêves,
Et sur les branches épineuses
Au lieu de feuillage-épines.
Entendu: ne renie pas,
Je pensais avoir de la chance.,
Le soleil sur commande
Ici, le matin se lève.
Re-tourner ce film à nouveau,
Re-tourner ce film stupide,
Prends soin de toi, tu prends soin de toi, désirable,
Et ne pleure pas quand tu lis ma lettre.
C'était facile et simple,
Mais le monde a changé,
Là où se tenait l'apôtre,
Un convoi est exposé.
Tard appuyé sur le frein,
A Ajouté du gaz tôt,
Dieu a écrit cette histoire,
Où il ne m'a pas sauvé.
Fenêtres, grilles, murs,
Couleur poussiéreuse et terne…
Tout ici a un prix,
Il n'y a pas de réductions saisonnières.
Le passé avec le présent
Soudain transformé en un mensonge,
Rêve-moi aussi souvent que possible,
Si tu m'attends.