Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Выйду я на палубу
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Выйду я на палубу » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Просто так на палубу,
Сигарету «Мальборо»
Прилеплю к губе.
И того не ведая,
Что себе на пагубу,
Лёгкою походкою
Подойду к тебе.
Сигарету «Мальборо»
Брошу недокуренной
И начну про шторм травить
И про паруса.
И вздохну: «Ах, девушка,
Ну зачем Вы хмурите
Ваши несравненные,
Чудные глаза?»
А в небе облачко прозрачней паутинки,
А теплоход слегка качает на волне,
А море синее, синей, чем на картинке,
А ты красивая, красивей, чем во сне.
Погода классная, валютная погода.
И далеко ещё, далёко до зимы.
И мы не знаем, что всего через полгода
Мы разойдёмся, и чужими станем мы.
А пока с тобой ещё
Не знакомы даже мы И не поклялись ещё
Вместе быть всегда.
И любовь, что в будущем
Станет прошлым нашим,
Где-то там, где сходятся
Небо и земля.
Если б сердце знало бы,
Наперёд всё знало бы,
Очень просто было бы Обойти беду.
Если б день вернуть мне тот,
Где по белой палубе
С сигаретой «Мальборо»
Я к тебе иду.
Traduction des paroles
Juste comme ça sur le pont,
Cigarette Marlborough»
Je vais coller à ma lèvre.
Et ne sachant pas,
Que même en perdition,
Une démarche facile
Je vais te rejoindre.
Cigarette Marlborough»
Je laisserai tomber
Et je vais commencer à empoisonner la tempête
Et sur les voiles.
Et je soupirerai: "ah, fille,
Eh bien, pourquoi vous froncez les sourcils
Vos incomparables,
Des merveilles yeux?»
Et dans le ciel, le nuage est plus transparent que les toiles d'araignée,
Et le bateau secoue légèrement sur la vague,
Et la mer est bleu, bleu que l'image,
Et tu es belle, plus belle que dans un rêve.
Le temps est cool, le temps des devises.
Et loin, loin de l'hiver.
Et nous ne savons pas que dans seulement six mois
Nous nous séparerons et nous deviendrons des étrangers.
En attendant avec toi encore
Même nous n'avons pas encore juré
Être ensemble pour toujours.
Et l'amour que l'avenir
Sera notre passé,
Quelque part où convergent
Le ciel et la terre.
Si le cœur savait,
À l'avance, tout le monde saurait,
Il serait très simple de Contourner le problème.
Si j'avais un jour pour me le rendre,
Où sur le pont blanc
Avec une cigarette Marlborough»
Je vais à toi.