Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Волк
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Волк » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Нет чудес,
Сколько волка ни корми —
Смотрит в лес.
Сколько волка ни ласкай —
Смотрит вдаль,
А в глазах его тоска,
Да печаль.
Не заглушит предков зов
Бабья лесть,
У меня от нежных слов
Дыбом шерсть.
Не смиришь улыбкой ты В сердце злость.
У меня от доброты
В горле кость.
Гладь меня или не гладь —
Малый толк,
Псом ручным не может стать
Серый волк.
Зло не может стать добром,
Раб не пан,
Для меня твой тёплый дом,
Что капкан.
Зверобою не привить
Белену,
Даже днём я буду выть
На луну,
Цепь стальную пополам
Разорву,
Но, свободу не продам
За жратву.
Если стану жить, твой дом
Сторожа,
Не простят мне мой позор
Кореша,
И, однажды, у ворот,
В час ночной
Горло мне перегрызёт
Брат родной.
Ну, зачем тебе такой
Лютый зверь?
Не держи меня, открой
Настежь дверь.
Пахнет плотью чей-то след
Там вдали,
Отпусти меня, а нет —
Пристрели.
Traduction des paroles
Pas de miracles,
Combien de loups ne se nourrissent pas —
Regarde dans la forêt.
Combien de loup ne pas caresser —
Regarde au loin,
Et dans les yeux de son désir,
Oui, la tristesse.
Ne pas étouffer l'appel des ancêtres
Babya flatterie,
J'ai des mots doux
Hérisser le poil.
Ne vous résignez pas avec un sourire, vous êtes dans le cœur de la colère.
J'ai de la gentillesse
Dans la gorge de l'os.
Lisse-moi ou ne lisse pas —
Petit sens,
Le chien manuel ne peut pas devenir
Loup gris.
Le mal ne peut pas devenir bon,
Esclave pas Pan,
Pour moi, votre maison chaleureuse,
Ce guet-apens.
Ne pas vacciner le millepertuis
Jusquiame,
Même le jour, je vais hurler
Sur la lune,
Chaîne en acier en deux
Romps,
Mais, la liberté ne vendra pas
Raison pour qu'elle.
Si je vis, c'est ta maison
Gardiens,
Ne me pardonneront pas ma honte
Pote,
Et, un jour, à la porte,
À l'heure de la nuit
La gorge me ronger
Le frère de maternelle.
Eh bien, pourquoi as-tu besoin d'un tel
Bête féroce?
Ne me tiens pas, ouvre-moi
Grande la porte.
Ça sent la chair de quelqu'un
Là loin,
Laisse-moi partir et non —
Tuer d'un coup.