Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вкус вишнёвой смолы
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вкус вишнёвой смолы » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Я сбежал из Москвы — от её лицедейства.
Удивительный вкус — вкус вишнёвой смолы
Возвращает меня в босоногое детство.
Черноглазый пацан мне помашет рукой,
Приглашая меня на заре порыбачить
И картошки напечь на костре за рекой
И залезть в огород у соседа на даче.
А в саду под окном горько плачет полынь.
Отзвенели давно соловьиные трели.
На губах у меня вкус вишнёвой смолы.
Я такой же как был — лишь виски поседели…
И с тарзанки нырять в речку вниз головой,
Папиросы курить втихаря с пацанами.
И без сил приходить каждый вечер домой.
Получать нагоняй каждый вечер от мамы…
Traduction des paroles
Je me suis enfui de Moscou-de son lycée.
Goût étonnant-le goût de la résine de cerise
Me ramène à mon enfance aux pieds nus.
Le gamin aux yeux noirs me fait signe de la main,
M'inviter à la pêche à l'aube
Et cuire des pommes de terre sur le bûcher derrière la rivière
Et grimper dans le jardin d'un voisin à la datcha.
Et dans le jardin sous la fenêtre, l'absinthe pleure amèrement.
Les trilles de rossignol sonnaient depuis longtemps.
J'ai un goût de goudron de cerise sur les lèvres.
Je suis le même que je l'étais — seulement le whisky est devenu gris…
Et avec tarzanka plonger dans la rivière tête en bas,
Fumer des cigarettes en secret avec les garçons.
Et sans la force de rentrer à la maison tous les soirs.
Se faire engueuler tous les soirs par maman…