Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Судьба
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Судьба » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Полюбилась мать моя в поле конокраду.
Она в слезы, он неймёт, замерла покорно,
Дождалась, пока заснёт — и серпом по горлу.
Тайна эта целиком канула бы в Лету,
Не родись я цыганком к лету по секрету.
Не медведь ли я шатун? Мне и днём и ночью
Босиком по большаку хочется, нет мочи.
Босиком да по росе дунуть по Валдаю,
Я, ей Богу, не осёл и не оседаю.
Запах дёгтя, храп коня, граждане, простите,
То ли связывайте меня, то ли отпустите.
Как увижу я на Яру купол балагана,
Я наведаюсь к костру к таборным цыганам,
Флягу белого вина запущу по кругу,
Пусть покажет мне она недруга и друга.
Фляга выпьется до дна, языки оттают,
У вина одна вина — вечно не хватает.
Я найду по блеску глаз ту, которой нужен,
Захочу я в первый раз стать не первым мужем.
Мне затеет ворожить вдовушка Шавела,
В моём сердце ворошить то, что отшумело.
Мы в обнимку побредём по ржаному полю,
Мы на воле обретём новую неволю.
И окрутит нас тайком вдовушкин папаша,
И свой шрам под кадыком невзначай покажет.
Ты признайся, старый Ром, ты скажи на милость,
Уж не в поле ли серпом тебе обломилось?
Стиснет горькая печаль горло конокрада,
Как бы знал, так не венчал я сестру и брата.
Шито-крыто, решено: всё, что было — шалость,
Брат с сестрой, как муж с женой, плакали, прощаясь.
Не ласкать мне больше жен, от судьбы не скрыться,
Я навек заворожён вдовушкой — сестрицей.
Полюбил, ребята, я дочку конокрада
Ночью ароматною, от судьбы в награду.
Traduction des paroles
Ma mère est tombée amoureuse dans le domaine de konokradu.
Elle est en larmes, il neymet, gelé docilement,
J'ai attendu qu'il s'endorme — et une faucille dans la gorge.
Ce mystère coulerait complètement dans l'Oubli,
Ne sois pas un gitan d'ici l'été.
Ne suis-je pas un ours? Moi et jour et nuit
Pieds nus sur beaucoup de envie, pas d'urine.
Pieds nus oui à la rosée souffler sur Valdai,
Je ne suis pas un âne et je ne m'installe pas.
Odeur de goudron, ronflement de cheval, citoyens, désolé,
Que vous m'attachiez ou que vous me lâchiez.
Comment vais-je voir le dôme du Balagan sur le Yara,
Je vais au bûcher chez les gitans de tabernacle,
Je vais lancer une fiole de vin blanc dans un cercle,
Qu'elle me montre son ennemi et son ami.
La fiole va boire au fond, les langues vont dégeler,
Le vin a un seul vin — il manque toujours.
Je trouverai celui dont j'ai besoin,
Je ne veux pas être mon premier mari pour la première fois.
La veuve de Chavel va m'en vouloir.,
Dans mon cœur, il y a quelque chose qui a mal tourné.
Nous allons nous promener dans un champ de seigle,
Nous allons trouver une nouvelle captivité.
Et le père veuf nous enveloppera en cachette,
Et sa cicatrice sous kadyk par inadvertance montrera.
Vous avouez, vieux Rhum, vous dites à la merci,
N'est-ce pas une faucille dans le champ?
La gorge du conocrada se resserre,
Comme je le savais, je n'ai pas épousé ma sœur et mon frère.
Shito-couvert, résolu: tout ce qui était une blague,
Frère et soeur, comme mari et femme, pleuraient en disant au revoir.
Ne me caresse plus de femmes, ne me cache pas du destin,
Je suis toujours fasciné par ma veuve.
J'ai aimé, les gars, je suis la fille d'un conocrad
La nuit est parfumée, du destin en récompense.