Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Снегири
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Снегири » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Мне пел-нашёптывал начальник из сыскной,
Мол, заложи их всех, зачем ты воду мутишь,
Скажи, кто в опера стрелял - и ты "сухой,"
Не то ты сам себе на полную раскрутишь.
А в небе синем алели снегири,
И на решётках иней серебрился.
Сегодня не увидеть мне зари,
Сегодня я в последний раз побрился.
А на суде я брал всё на себя,
Откуда ж знать им, как всё это было.
Я в хате был, и не было меня,
Когда мента Натаха умочила.
И будет завтра ручеек журчать другим,
И зайчик солнечный согреет стены снова,
Ну, а сегодня скрипнут сапоги,
И сталью лязгнут крепкие засовы.
И на свидании, руки разбросав,
Как чайка крылья, старенькая мама
Меня молила, падая в слезах,
Чтоб я сказал им всё, но я упрямый.
Ах, мама, мама, ты мой адвокат,
Любовь не бросить мордой в снег апрельский.
Сегодня выведут на тёмный двор солдат
И старшина скомандует им: "Целься!".
А за окном буянила весна,
И в воронок меня из зала уводили,
И я услышал, как вскрикнула она:
- Алёша, не забуду до могилы!
И будет завтра ручеек журчать другим,
И зайчик солнечный согреет стены снова,
Ну, а сегодня скрипнут сапоги,
И сталью лязгнут крепкие засовы.
Traduction des paroles
Je chantais-murmurait le chef de l'enquête,
Comme, posez-les tous, pourquoi avez-vous l'eau boueuse,
Dites - moi qui a tiré sur l'Opéra - et vous êtes " sec,"
Ce n'est pas comme si tu te débrouillais tout seul.
Et dans le ciel bleu Aleli bouvreuil,
Et sur les grilles, le givre était argenté.
Aujourd'hui, je ne vois pas l'aube,
C'est la Dernière fois que je me suis rasé.
Et au procès, j'ai tout pris sur moi-même,
Comment ils savent comment c'était.
J'étais dans une cabane et je n'étais pas là,
Quand la police de Natacha s'est mouillée.
Et demain le ruisseau murmura aux autres,
Et le lapin ensoleillé réchauffera les murs à nouveau,
Eh bien, aujourd'hui, les bottes grincent,
Et l'acier claque fort pêne dormant.
Et à la date, les mains éparpillées,
Comme des ailes de mouette, vieille maman
J'ai été priée de tomber en larmes,
Que je leur dise tout, mais je suis têtu.
Oh, maman, maman, tu es mon avocat,
L'amour ne jette pas son museau dans la neige d'avril.
Aujourd'hui, les soldats seront emmenés dans la cour sombre
Et le commandant leur ordonne: "Visez!".
Et à l'extérieur de la fenêtre buyanila printemps,
Et dans les entonnoirs, on m'a emmené hors de la salle,
Et je l'ai entendue crier:
- Aliocha, je n'oublierai pas jusqu'à la tombe!
Et demain le ruisseau murmura aux autres,
Et le lapin ensoleillé réchauffera les murs à nouveau,
Eh bien, aujourd'hui, les bottes grincent,
Et l'acier claque fort pêne dormant.