Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пой, скрипочка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пой, скрипочка » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
О, Россия, тобой болен снова!
Коль умру, то хотя бы в землю зарой
Нелюбимого, но родного.
Так, чтоб сверху дождей — ледяная слюда,
Шум берёз и ромашки, ромашки.
И ещё — на пригорке пришедшим сюда,
Как положено, всем по рюмашке.
Пой, скрипочка, пой.
Я по родине плачу с тобой,
Я повязан с ней смертной судьбой,
Коль умру — за меня ты допой.
Чтобы там за разбегом размытых дорог,
Где грустит одиноко ракита,
Поотстав от трясущихся медленных дрог,
Шла она, страшным горем разбита.
Ветер прядь из-под чёрного плата трепал,
Шла она, только небом хранима.
Кто, не знаю, земле имя матери дал,
Той земле, что потом хоронила.
Но я знаю, что это во веки веков,
И отныне, о Боже, и пристно,
Только б рыжая рожь подступала с боков,
За оградой черёмуха висла.
И за дрогами шли тополя и цветы,
И убогие шли, и калеки.
Деревянные неба касались кресты,
Вслед глядели печальные лики.
Traduction des paroles
Oh, la Russie, vous êtes malade à nouveau!
Si je meurs, au moins dans le pays de l'aube
Mal aimé, mais natif.
Donc, au — dessus des pluies-mica glacé,
Le bruit des bouleaux et des marguerites, des marguerites.
Et encore - sur la colline qui est venu ici,
Comme il se doit, tout le monde autour d'un verre.
Chante, violon, chante.
Je pleure à la maison avec toi,
Je suis lié à son destin mortel,
Si je meurs, tu vas boire un verre pour moi.
Pour y courir les routes floues,
Où est triste seul rakita,
De la lenteur des secousses,
Elle marchait, le chagrin terrible est brisé.
Vent brin de sous noir conseil ébouriffé,
Elle marchait, seulement le ciel est gardé.
Qui, je ne sais pas, a donné le nom de sa mère,
La terre qu'elle a enterrée.
Mais je sais que c'est pour toujours et à jamais,
Et à partir de maintenant, ô Dieu, et avec soin,
Seulement B le seigle roux s'approchait des côtés,
Derrière la clôture de la Vistule.
Et les peupliers et les fleurs marchaient derrière les embruns,
Et les misérables marchaient, et les estropiés.
Croix en bois,
Des visages tristes ont suivi.