Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Поехали, извозчик, на Арбат
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Поехали, извозчик, на Арбат » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
По мостовой вечернею Москвой
За все тебе мой грустный друг и брат
Отдам на чай последний золотой
Давай-ка мимоходом заглянем
В Большой каретный и охотный ряд
И песнь хмельную тихо запоем
Поехали извозчик на Арбат!
Гони своих каурых, погоняй!
Тут где-то за Тверскою — так и знай!
Когда-то по крутым ухабам дней
Бывало гнал и я своих коней
Те дни умчались вдаль как рысаки
Их не вернуть из прошлого назад
Скорей, скорей от грусти и тоски
Поехали извозчик на Арбат!
Заедем на часок в Нескучный сад
Я помню как бродил здесь при луне
Березки в грустном золоте утрат
Еще наверно помнят обо мне
Глаза их поздней зелени аллей
Неутоленной нежностью горят
Как много здесь потерянно друзей
Поехали извозчик на Арбат!
Гони своих каурых, погоняй!
Тут где-то за Тверскою — так и знай!
Когда-то по крутым ухабам дней
Бывало гнал и я своих коней
Те дни умчались вдаль как рысаки
Их не вернуть из прошлого назад
Скорей, скорей от грусти и тоски
Поехали извозчик на Арбат!
Поехали извозчик на Арбат
И хоть давно меня никто не ждет
Там в переулке в доме номер пять
Душа моя бессмертная живет
Гони своих коней, да побыстрей
Пусть верста под копытами летят
Я еду в гости к юности своей
Поехали извозчик на Арбат!
Гони своих каурых, погоняй!
Тут где-то за Тверскою — так и знай!
Когда-то по крутым ухабам дней
Бывало гнал и я своих коней
Те дни умчались вдаль как рысаки
Их не вернуть из прошлого назад
Скорей, скорей от грусти и тоски
Поехали извозчик на Арбат!
Traduction des paroles
Sur le pont de Moscou
Pour tout ce que tu es mon triste ami et frère
Je vais donner le dernier or pour le thé
Allons jeter un coup d'œil en passant.
Dans La grande calèche et la rangée de chasse
Et chantons doucement
Allez le chauffeur de taxi à Arbat!
Chassez vos cauris, chassez-les!
Ici quelque part derrière Tverskoy — et le savoir!
Il était une fois sur les bosses abruptes des jours
Parfois, je conduisais mes chevaux
Ces jours-ci se sont précipités au loin comme des trotteurs
Ils ne peuvent pas revenir du passé
Vite, vite de tristesse et d'angoisse
Allez le chauffeur de taxi à Arbat!
Nous passerons une heure au jardin neskuchny
Je me souviens d'avoir erré ici sur la lune
Bouleaux dans l'or triste des pertes
Ils se souviennent probablement de moi.
Les yeux de leurs allées vertes tardives
La tendresse ininterrompue brûle
Combien d'amis sont perdus ici
Allez le chauffeur de taxi à Arbat!
Chassez vos cauris, chassez-les!
Ici quelque part derrière Tverskoy — et le savoir!
Il était une fois sur les bosses abruptes des jours
Parfois, je conduisais mes chevaux
Ces jours-ci se sont précipités au loin comme des trotteurs
Ils ne peuvent pas revenir du passé
Vite, vite de tristesse et d'angoisse
Allez le chauffeur de taxi à Arbat!
Le chauffeur de taxi à Arbat
Et même si personne ne m'attend depuis longtemps
Il y a une allée dans la maison numéro cinq.
Mon âme immortelle vit
Conduis tes chevaux, dépêche-toi.
Laissez les verstes voler sous les sabots
Je vais rendre visite à ma jeunesse
Allez le chauffeur de taxi à Arbat!
Chassez vos cauris, chassez-les!
Ici quelque part derrière Tverskoy — et le savoir!
Il était une fois sur les bosses abruptes des jours
Parfois, je conduisais mes chevaux
Ces jours-ci se sont précipités au loin comme des trotteurs
Ils ne peuvent pas revenir du passé
Vite, vite de tristesse et d'angoisse
Allez le chauffeur de taxi à Arbat!