Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пятак
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пятак » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
И ослепляет золотом неон,
Все в шубах дамы, при деньгах мужчины,
Вокруг — свои, чужой здесь только он …
Всего один из тысячи бродяг —
Брат, не пожалей пятак …
На завтрак — вьюга, и метель на ужин,
В потёртом прохудившемся пальто,
На свете белом никому не нужен —
Случайный путник, человек-никто …
Не друг тебе, но никому не враг —
Брат, не пожалей пятак …
А было время — было всё иначе,
Он был как все, такой же — человек,
Судьба взяла всё и швырнула сдачу —
Не хватит расплатиться и вовек …
А всё могло бы быть совсем не так —
Брат, не пожалей пятак …
Слова уже все сказаны однажды
И выплаканы слёзы до конца,
Что было, будет — всё давно не важно,
За белой вьюгой не видать лица …
Как долог этот путь за шагом шаг —
Брат, не пожалей пятак …
Traduction des paroles
Et éblouit par le néon d'or,
Tout le monde dans les manteaux de fourrure des dames, avec de l'argent des hommes,
Autour-le leur, l'étranger ici seulement lui …
Seulement un Vagabond sur mille —
Frère, ne le regrette pas. …
Pour le petit déjeuner — Blizzard, et Blizzard pour le dîner,
Dans un manteau effiloché,
Dans le monde, personne n'a besoin de blanc —
Voyageur occasionnel, personne-personne …
Pas un ami à toi, mais pas un ennemi à personne —
Frère, ne le regrette pas. …
Et il était temps-c'était différent,
Il était comme tout le monde, le même homme,
Le destin a tout pris et a jeté la monnaie —
Pas assez pour payer pour toujours …
Et les choses pourraient ne pas être du tout comme ça —
Frère, ne le regrette pas. …
Les mots sont déjà tous prononcés une fois
Et les larmes coulent jusqu'à la fin,
Ce qui était, sera-tout n'a pas d'importance depuis longtemps,
Derrière le Blizzard blanc, ne pas voir le visage …
Comment long ce chemin étape par étape —
Frère, ne le regrette pas. …