Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Петербургская осень
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Петербургская осень » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
осыпет Петербург торжественная осень.
И каждый будет думать о своём,
и мы друг друга ни о чём не спросим.
Несутся над Невой, от холода дрожа,
накинут на плечи тепло лучей под утро,
И ветер яблоню, к земле прижав,
разденет сильною рукой её, беспутный.
По Невскому пройду булыжной мостовой,
Грохочет по камням далёкая пролётка.
Куда же ты, убогая? Постой!
Не исчезай, прошу, за поворотом!
Не исчезай, прошу, за поворотом!
Придет пора, и камни на дворцах
Дыханьем ледяным зажгут огонь в каминах.
Отхлынет кровь от бледного лица,
Свеча вдруг вспыхнет пламенем каминным.
Кудрявый мальчик, вдруг склонится над листком,
От рифмы от нечаянной хмелея,
и небо смотрит с грустью и тоской
На памятник у Русского музея,
на памятник у Русского музея.
Уже прошло лет тридцать после детства.
Уже душою всё трудней раздеться,
Уже всё чаще хочется гулять не за столом,
а старым тихим парком,
В котором в сентябре уже нежарко,
Где молодости листья не сулят,
где молодости листья не сулят.
Уже старушки кажутся родными,
а девочки — как куклы заводные,
И Моцарта усмешка всё слышней.
Уже уходят за полночь соседи,
не выпито вино и торт не съеден,
И мусор выносить иду в кашне,
и мусор выносить иду в кашне.
Уже прошло лет двадцать после свадьбы,
Друзья, не расходитесь, Бога ради!
Уже нам в семьях не до перемен,
и пусть порой бывает в жизни туго,
Но всё же попривыкли мы друг к другу.
Давай ж не стесняться старых стен,
давай не стесняться старых стен
Придёт пора, и золотым дождем
осыпет Петербург торжественная осень,
И каждый будет думать о своем,
и мы друг друга ни о чём не спросим.
Не спросим.
Traduction des paroles
automne solennel de Saint-Pétersbourg.
Et chacun pensera à son,
et nous ne nous demanderons rien.
Se précipitent sur la Neva, du froid Tremblant,
sur les épaules de la chaleur des rayons sous le matin,
Et le vent du pommier, contre le sol,
il la déshabillera de sa main forte, impuissant.
Sur Nevsky, je passerai le pavé,
Une longue travée retentit sur les rochers.
Où vas-tu, misérable? Attends!
Ne disparaissez pas, s'il vous plaît, au tournant!
Ne disparaissez pas, s'il vous plaît, au tournant!
Le temps viendra, et les pierres sur les palais
Le souffle de la glace allumera le feu dans les cheminées.
Le sang jaillit du visage pâle,
La bougie éclate soudainement avec une flamme de cheminée.
Kinky garçon, tout à coup penché sur la feuille,
De la rime du houblon involontaire,
et le ciel regarde avec tristesse et angoisse
Sur le monument du musée Russe,
sur le monument au musée Russe.
Trente ans après l'enfance.
Déjà l'âme de plus en plus difficile de se déshabiller,
Déjà de plus en plus envie de marcher pas à la table,
un vieux parc calme,
Dans lequel en septembre déjà nezharko,
Où les jeunes feuilles ne promettent pas,
où les jeunes feuilles ne promettent pas.
Déjà les vieilles dames semblent proches,
et les filles sont comme des poupées Clockwork,
Et le sourire de Mozart est toujours audible.
Les voisins partent déjà à minuit,
pas de vin bu et pas de gâteau mangé,
Et je sors les ordures dans la bouillie,
et je vais sortir les ordures dans la bouillie.
Vingt ans après le mariage,
Amis, ne vous séparez pas, pour l'amour de Dieu!
Déjà, nous ne sommes pas en train de changer dans les familles,
et que parfois dans la vie est serré,
Mais quand même, nous nous sommes habitués les uns aux autres.
Ne soyons pas gênés par les vieux murs,
ne soyons pas timide avec les vieux murs
Le temps viendra, et la pluie d'or
automne solennel de Saint-Pétersbourg,
Et chacun pensera à son,
et nous ne nous demanderons rien.
Ne demandons.