Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Патрон
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Патрон » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Гильза, пуля, капсюль…
Так с любовью сделан он,
Кто-то постарался.
Получил зарплату в срок
За работу мастер,
Чтобы завтра кто-то смог
С пулей обвенчаться.
Не будите лихо,
А не то разбудите,
Не судите строго —
Не судимы будете.
Вот лежит патрон в руке:
Гладкий, острый, ровный.
Отшлифован на станке
И отполирован.
Кто мне друг, а кто мне враг —
Это неизвестно,
Влево шаг и вправо шаг —
Как попытка к бегству.
А рабочий дома спит
Да растит двойняшек,
Разгоняет аппетит
Честною рюмашкой.
А патрон уже в стволе,
Да ещё в обойме…
До чего ж на сердце мне
Нынче неспокойно.
Traduction des paroles
Douille, balle, capsule…
Ainsi, il est fait avec amour,
Quelqu'un a essayé.
Reçu un salaire à temps
Pour le travail de maître,
Pour que quelqu'un puisse demain
Se marier avec une balle.
Ne vous réveillez pas célèbre,
Sinon, réveillez-vous,
Ne jugez pas strictement —
Vous ne serez pas jugé.
Voici la cartouche dans la main:
Lisse, pointu, lisse.
Poncé sur la machine
Et poli.
Qui est mon ami, et qui est mon ennemi —
C'est inconnu,
Étape gauche et étape droite —
Comme une tentative d'évasion.
Et le travailleur dort à la maison
Qu'il élève des Jumeaux,
Accélère l'appétit
Un verre honnête.
Et la cartouche est déjà dans le Canon,
Oui, même dans la cage…
Jusqu'à ce que mon cœur
C'est agité aujourd'hui.