Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Нет проблем
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Нет проблем » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Три луны и два заката, и бриллианты в три карата — я за всё плачу!
О себе я забываю, всё, что кровью добываю, только ей одной.
Поздно лягу, рано встану, всё в конце концов достану я любой ценой!
А у меня всё схвачено, за всё давно заплачено,
И жизнь моя налажена на зависть всем.
Везде места заказаны, и кое-чем обязаны
Такие люди разные, что нет проблем.
Постоянно я при деле в снегопады и метели, и в июльский зной,
Вечно чем-то озабочен и кручусь я днём и ночью, словно заводной.
Я любого понимаю, близко к сердцу принимаю я его беду.
Пусть устал от этой ноши, только для людей хороших всё всегда найду.
Если, скажем, очень надо три дублёнки из Багдада, не жалею ног.
Из Гонконга карбюратор, а из Конго аллигаторов — всё достану в срок.
Я за всё всегда в ответе, без меня на этом свете не прожить и дня,
Золотой не надо рыбки, всё, что нужно, без ошибки только у меня.
Ведь у меня всё схвачено, за всё давно заплачено,
И жизнь моя налажена на зависть всем.
Везде места заказаны, и кое-чем обязаны
Такие люди разные, что нет проблем.
Traduction des paroles
Trois lunes et deux couchers de soleil, et des diamants de trois carats — je paie pour tout!
J'oublie moi-même, tout ce que je trouve dans le sang, elle seule.
Je me couche tard, je me lève tôt, je finirai par tout obtenir à tout prix!
Et j'ai tout saisi, tout payé depuis longtemps,
Et ma vie est établie sur l'envie de tout le monde.
Partout les places sont commandées, et quelque chose doit
Ces personnes sont différentes, ce n'est pas un problème.
Je suis constamment dans les chutes de neige et les tempêtes de neige, et dans la chaleur de juillet,
Je suis toujours préoccupé par quelque chose et je tourne jour et nuit, comme une horloge.
Je comprends tout le monde, je prends ses ennuis à cœur.
Que je sois fatigué de ce fardeau, seulement pour les gens bons, je trouverai toujours tout.
Si, par exemple, vous avez vraiment besoin de trois manteaux en peau de mouton de Bagdad, je ne regrette pas mes jambes.
De Hong Kong, et du Congo, les alligators, je vais tout obtenir à temps.
Je suis toujours responsable de tout, sans moi dans ce monde ne peut pas vivre un jour,
L'or n'a pas besoin de poisson, tout ce dont vous avez besoin, sans erreur, seulement moi.
Après tout, j'ai tout saisi, tout payé depuis longtemps,
Et ma vie est établie sur l'envie de tout le monde.
Partout les places sont commandées, et quelque chose doit
Ces personnes sont différentes, ce n'est pas un problème.