Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Нескучный сад
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Нескучный сад » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
где Подмосковье ёжится плечами,
Стать Волгой не спешит Москва-река
на грани новодевичьей печали.
В болотистой деревне Лужники
кормились новодевичьи монашки,
В итоге лужниковы мужики
бранили жен за барские замашки.
Не уступая лиственным лесам,
недели за две перед Покровами
Воистину хорош Нескучный сад
неистовым багровым покрывалом.
Москва-река туманится чуть-чуть,
оседланная ловкими мостами,
Пожизненная рента москвичу
овладевать нескучными местами.
В Нескучном нет примет, что Бога нет,
там подозренья нет, что Бога нету,
Там чудом сохранившийся корнет
прогуливает смольную студентку.
Понравиться студентке старику
по-прежнему захочется, ей Богу,
А ветер хлещет листьями реку
с безумием безухого Ван Гога.
В Нескучном по венерову суду
влюбленные вовек скучать не смеют.
За всё, что летом делалось в саду,
деревьям стало стыдно, покраснели.
Нескучный не скучает вдоль реки,
напраслину трещат сороки — дуры,
Нескучный сад стремится перейти
в Центральный парк незыблемой культуры.
Traduction des paroles
où la région de Moscou se frotte les épaules,
Devenir la Volga n'est pas pressé Moscou-rivière
au bord de la tristesse de novodievitch.
Dans le village marécageux de Loujniki
les nonnes de Novodievitchi ont été nourries,
En conséquence, les hommes loujnikovs
ils ont réprimandé les femmes pour leurs manières de bar.
Pas inférieur aux forêts de feuillus,
deux semaines avant les Couvertures
Vraiment bon jardin ennuyeux
une couverture pourpre frénétique.
Moscou-la rivière est un peu brumeuse,
chevauchée par des ponts agiles,
Loyer à vie à Moscou
maîtriser les endroits ennuyeux.
Dans neskuchnom, il n'y a pas de Dieu,
il n'y a pas de soupçon que Dieu n'existe pas,
Il y a un cornet miraculeusement préservé
il se promène avec une étudiante.
Comme un vieil homme étudiant
toujours envie, à son Dieu,
Et le vent fouette les feuilles de la rivière
avec la folie de Van Gogh.
À neskuchny selon la cour de venerov
les amoureux n'osent jamais s'ennuyer.
Pour tout ce qui a été fait dans le jardin en été,
les arbres ont eu honte, rougis.
Neskuchny ne s'ennuie pas le long de la rivière,
en vain craquer pies-imbéciles,
Le jardin neskuchny cherche à aller
dans le Parc central de la culture inébranlable.