Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мосты
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мосты » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Два перрона, две столицы,
Репродуктор на столбе,
Дольше жизни снова длится
Ночь короткая в купе.
Мы не можем друг без друга,
Но тоскуем мы с тобой,
Ты — без неба Петербурга,
Я — без дымки над Москвой.
Мосты, между нами мосты
На Яузе и на Неве,
За Питером замужем ты,
А я женат на Москве.
Ты — по площади Сенатской,
Я — по Пресне тороплюсь,
Словно символ постоянства-
Наша рельсовая грусть.
Горькой нежности смятенье
И любви палящий зной,
По субботам-воскресеньям
Ездим в гости мы с тобой.
Нет пленительнее мига,
Чем с тобою день прожить,
Из билетов можно книгу
В четырех томах сложить.
Только снова у вагона
Не окончится наш спор,
И горит вдали зеленый
Одинокий семафор.
Traduction des paroles
Deux perrons, deux capitales,
Reproducteur sur poteau,
Plus la vie dure à nouveau
La nuit est courte dans le compartiment.
Nous ne pouvons pas l'un sans l'autre,
Mais nous aspirons à toi et moi,
Tu es sans ciel,
Je suis sans brume sur Moscou.
Ponts, entre nous ponts
Sur yauz et sur la Neva,
Tu es mariée à Peter.,
Et je suis marié à Moscou.
Tu es sur la place du Sénat,
Je suis pressé,
Comme un symbole de permanence-
Notre tristesse de rail.
Amère tendresse
Et l'amour de la chaleur torride,
Du samedi au dimanche
Nous allons rendre visite à toi et moi.
Pas plus captivant que le MIG,
Que de vivre avec toi un jour,
Des billets, vous pouvez réserver
En quatre volumes pliés.
Seulement à nouveau au wagon
Notre différend ne se terminera pas,
Et brûle au loin vert
Un sémaphore solitaire.