Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Левый берег Дона
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Левый берег Дона » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Играй, гармоника, играй!
Мы на земле искали рай,
И он, конечно, был немыслимо далёк,
А до него рукой подать, чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок.
А до него рукой подать, чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок.
Левый, левый, левый берег Дона —
Пляжи, чайки, плёсы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона —
Пляжи, чайки, плёсы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Ну, что ты смотришь, не пойму,
Быстрее прыгай на корму,
Ах, катерок, ну что ж ты к берегу прирос?
Ты сам, конечно, не ахти,
Но поскорей затарахти,
И пусть концы нам бросит с пристани матрос.
Левый, левый, левый берег Дона —
Пляжи, чайки, плёсы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона —
Пляжи, чайки, плёсы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Вдоль нашей юности вдвоём
Мы тихо-тихо поплывём,
На каждом спуске узнавая каждый дом,
Огни, причалы, а потом Ростов растает за бортом,
И мы на самой дальней линии сойдём.
Левый, левый, левый берег Дона —
Пляжи, чайки, плёсы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона —
Пляжи, чайки, плёсы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона.
Левый, левый, левый берег Дона.
Traduction des paroles
Joue, harmonica, joue!
Nous cherchions le paradis sur terre,
Et il était certainement impensable loin,
Et avant lui, la main pour que la grâce Vienne,
Montons dans ce vieux bateau.
Et avant lui, la main pour que la grâce Vienne,
Montons dans ce vieux bateau.
Gauche, gauche, rive gauche du don —
Plages, mouettes, Plessis près de Zaton,
À proximité, près des piscines et des Meli,
On ne savait pas les atteindre.
Gauche, gauche, rive gauche du don —
Plages, mouettes, Plessis près de Zaton,
À proximité, près des piscines et des Meli,
On ne savait pas les atteindre.
Eh bien, ce que vous regardez, je ne comprends pas,
Vite, saute à la poupe.,
Oh, le bateau, Eh bien, qu'est-ce que tu as sur le rivage?
Vous n'êtes certainement pas Ahti,
Mais vite zatarahti,
Et que le marin nous jette les extrémités du quai.
Gauche, gauche, rive gauche du don —
Plages, mouettes, Plessis près de Zaton,
À proximité, près des piscines et des Meli,
On ne savait pas les atteindre.
Gauche, gauche, rive gauche du don —
Plages, mouettes, Plessis près de Zaton,
À proximité, près des piscines et des Meli,
On ne savait pas les atteindre.
Le long de notre jeunesse ensemble
Nous naviguerons doucement,
Sur chaque descente en identifiant chaque maison,
Les lumières, les quais, puis Rostov fond par-dessus bord,
Et nous descendrons sur la ligne la plus éloignée.
Gauche, gauche, rive gauche du don —
Plages, mouettes, Plessis près de Zaton,
À proximité, près des piscines et des Meli,
On ne savait pas les atteindre.
Gauche, gauche, rive gauche du don —
Plages, mouettes, Plessis près de Zaton,
À proximité, près des piscines et des Meli,
On ne savait pas les atteindre.
Rive gauche, rive gauche, rive gauche du don.
Rive gauche, rive gauche, rive gauche du don.