Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Лебединое озеро
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Лебединое озеро » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Я вот с Лялькою своей не живу уж много дней,
Но в театр до сих пор хожу, еще бы!
Гаснет свет, и — благодать! — Пора чекушку вынимать,
Есть еще закуска, бутерброды.
Спасибо, Ляля, что меня к искусству приобщила,
А то я раньше и не знал, что муза — это сила!
Но вот чертила предо мной вертит огромной головой,
И чуб его торчит как Чипполино.
А я ему культурно так: «Приглать-ка чуб, эй ты, чудак,
Иль сбрей, мне декорации не видно».
Спасибо, Ляля, что меня к искусству приобщила,
А то я раньше и не знал, что муза — это сила!
Достал из сапога сальца, натер кусочком чесночка,
Тут Чипполино ерзать стал и повернулся,
Ну я как человек ему: «Горчички не найдется, друг?»
А он как заорет: «Ты что, свихнулся?»
И вывели из ложи нас, и я заехал ему в глаз
За то, что мне, падло, сорвал премьеру.
Но тут, откуда ни возьмись, менты пришли по мою жизнь,
Я отсидел и в театр теперь не верую.
Эх, Лялька, это ты меня к искусству приобщила.
И как я раньше не понял, что муза наша сгнила?
Traduction des paroles
Je ne vis pas beaucoup de jours avec Lyalkoy,
Mais je vais encore au théâtre, encore!
La lumière s'éteint, et-grâce! - Il est temps de sortir le chèque.,
Il y a aussi des collations, des sandwichs.
Merci, lyala, de m'avoir introduit à l'art,
Je ne savais pas que la Muse était une force!
Mais voici le dessin devant moi tourne une énorme tête,
Et Chub lui colle comme un chippolino.
Et je lui ai dit: "Eh bien, Tu es bizarre.,
Il rasrey, je ne vois pas le paysage."
Merci, lyala, de m'avoir introduit à l'art,
Je ne savais pas que la Muse était une force!
J'ai pris de la Salsa de la botte, frotté avec un morceau d'ail,
Alors chippolino a commencé à bouger et s'est retourné,
Eh bien, je suis comme un homme à lui: «il n'y a pas de Moutarde, mon ami?»
Et il hurle: "Tu es fou?»
Et ils nous ont fait sortir de la loge, et je suis passé dans son oeil
Pour avoir déjoué la première.
Mais ici, de nulle part, les flics sont venus dans ma vie,
Je suis allé au théâtre et maintenant je ne crois pas.
Eh, lyalka, c'est toi qui m'as introduit à l'art.
Et comment je ne savais pas que notre Muse était pourrie?