Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Крещатик
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Крещатик » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Расцвели каштаны в Киеве весной.
И прическа расцвела моя на воле.
А я родился на Шулявке, на блатной.
И первый срок менты мне «шили» на Подоле.
Мне покойник дед когда-то говорил:
«Почекай, сынок, бо точно кончишь стенкой».
А я его благословенья не забыл.
И у меня свой кабинет на Короленко.
На счастье,
на счастье —
Мне мама ладанку надела,
надела.
Крещатик,
Крещатик,
Я по тебе иду на дело.
Ты помнишь,
Крещатик,
Все мои беды
и победы.
Кияне,
прощайте,
Я скоро к вам опять приеду.
Отцвели каштаны, выросли друзья,
И в моей прическе поменялось что-то.
Где ж ты Бессарабка, где ты молодость моя?
В Голливуде я нашел свои заботы.
Сыну моему я часто говорю:
«Почекай, сынок», — а дальше вам известно.
Ладанку свою ему я подарю,
Про Крещатик вместе с ним споем мы песню.
Traduction des paroles
Les châtaignes ont fleuri à Kiev au printemps.
Et ma coiffure a fleuri à volonté.
Et je suis né sur Shulyavka, sur un voleur.
Et le premier mandat de la police m'a "cousu" à l'ourlet.
Mon grand-père mort m'a dit une fois:
"Bon sang, fiston, Bo va finir avec un mur."
Et je n'ai pas oublié ses bénédictions.
Et j'ai mon propre bureau sur Korolenko.
Sur le bonheur,
sur le bonheur —
Ma mère a mis de l'encens,
enfilas.
Khreshchatyk,
Khreshchatyk,
Je vais te sur l'affaire.
Tu te rappelles,
Khreshchatyk,
Tous mes malheurs
et de la victoire.
Kiyane,
adieu,
J'ai bientôt vous je viendrai de nouveau.
Les châtaignes ont fleuri, les amis ont grandi,
Et quelque chose a changé dans ma coiffure.
Où es-tu Bessarabka, où es-tu ma jeunesse?
À Hollywood, j'ai trouvé mes soucis.
Je dis souvent à mon fils:
"Bon sang, fiston", puis vous le savez.
Je lui donnerai mon encens,
A propos de Khreshchatyk avec lui, nous chanterons une chanson.