Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я так не хочу
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я так не хочу » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Водка выпита вся, и до дна
Для тоски, вроде, нету причин…
Ты со мной, но ведь ты — одна,
Я с тобой, но и я — один.
Наши губы совсем холодны,
Наши речи уже не нужны…
Грусть осенняя в наших телах
Души нам заменяют в делах.
Мы воруем себя у ночей,
Вот опять загрустила свеча,
Словно чувствует, я ничей,
Будто знает, — и ты ничья
Я сейчас докурю, как всегда,
И со вздохом задую свечу,
И, целуя, скажу про себя:
«Понимаешь, я так не хочу…»
Ты подносишь мне водки стакан,
Но она на губах так горчит
И внутри мне про самообман
Истерически кто-то кричит.
И я чувствую день ото дня,
Что однажды и сам закричу:
«Ты прости, не грусти
ОТПУСТИ ТЫ МЕНЯ!
Понимаешь, Я ТАК НЕ ХОЧУ!!!»
Traduction des paroles
La vodka a bu tout, et jusqu'au fond
Pour l'angoisse, comme, il n'y a pas de raisons…
Tu es avec moi, mais tu es seule.,
Je suis avec toi, mais je suis seul.
Nos lèvres sont très froides,
Nos discours ne sont plus nécessaires…
La tristesse d'automne dans nos corps
Les âmes nous remplacent dans les affaires.
Nous nous volons aux nuits,
Voici encore une bougie,
Comme si je me sentais personne,
Comme s'il savait-et vous êtes nul
Je suis en train de fumer, comme toujours.,
Et avec un soupir, je vais souffler une bougie,
Et, embrassant, je vais dire à moi-même:
"Tu vois, je ne veux pas…»
Tu m'apportes un verre de vodka.,
Mais elle est si amère sur ses lèvres
Et à l'intérieur de moi sur l'auto-tromperie
Hystériquement, quelqu'un crie.
Et je sens jour après jour,
Qu'un jour je crierai moi-même:
"Tu es désolé, ne sois pas triste
LAISSE-TOI DE MOI!
Tu sais, JE ne VEUX pas ça!!!»