Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я родился в Москве
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я родился в Москве » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
1. Здесь когда-то был мой переулок родной,
Продавцы торговали цветами,
Как всегда по весне, когда небо ясней
И на сердце покой.
А теперь, боже мой, по планете иной,
Где вокруг зацветают рекламы,
Я шагаю, как будто бы с мамой
После школы домой.
ПРИПЕВ: Может быть, где-то и лучше,
Только здесь, здесь, как нигде,
Знаю я все переулки:
Я родился в Москве.
Сразу же в самую гущу,
В новый мир старых друзей.
Сердце отвечает гулко:
Я родился в Москве.
2. Все мои друганы, с кем я дрался и пил,
Нынче очень серьезные шишки.
При делах, при деньгах, поутратили пыл —
Не узнать ни за что.
Но как встретимся мы скоротать вечерок,
Позабыв про дела и делишки,
Мы такие же парни, как раньше,
Из московских дворов.
Traduction des paroles
1. Il était une fois ma ruelle natale,
Les vendeurs vendaient des fleurs,
Comme toujours au printemps, quand le ciel est plus clair
Et la paix au cœur.
Et maintenant, mon Dieu, sur une autre planète,
Où les publicités fleurissent autour,
Je marche comme si j'étais avec ma mère
Après l'école à la maison.
REFRAIN: Peut-être quelque part et mieux,
Seulement ici, ici comme nulle part ailleurs,
Je connais toutes les ruelles.:
Je suis né à Moscou.
Immédiatement dans l'épaisseur,
Dans le nouveau monde de vieux amis.
Le cœur répond bourdonnement:
Je suis né à Moscou.
2. Tous mes amis avec qui je me suis battu et bu,
Maintenant, les bosses sont très graves.
Dans les affaires, avec de l'argent, de la ferveur —
Ne pas savoir pour rien.
Mais comment nous retrouverons-nous passer la soirée,
Oublier les affaires et les affaires,
Nous sommes les mêmes gars qu'avant,
Des cours de Moscou.