Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Даша
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Даша » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Кричал мне Леха: «Шухер, уходи дворами!
Нас все покинули, нас кто-то расколол,
И наша хата вся полным — полна ментами,
И их начальничек крапает протокол».
А я бежал, от ужаса немея,
И слышал топот легошея за спиной,
Но тут открылась чья-то дверь, и в белом фея
Махнула ласково мне нежною рукой.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша
Смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово,
И я достану вам луну, а может две.
Ах, Даша, Даша, скажите лишь: «Я ваша»,
И я заброшу «смит-вессон"на антресоль,
И пить я буду в меру, и с вами на премьеру
Надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Я был спасен, я пил коньяк и был в тепле я,
И не сводил глаза я с той, что для меня
Вмиг стала ласковей, нежнее и нужнее,
Чем те мадамы, с кем ночами шарил я.
Ведь как порою получается, ей богу:
Я шел на дело, а попал вот в этот рай,
Где золотые кудри прямо у порога.
Сейчас ноябрь, а во мне бушует май.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша
Смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово,
И я достану вам луну, а может две.
Какими сладкими казались те минуты!
Я свой коньяк давно допил, глядя на вас,
Пустой бокал держал в руке я почему-то,
Совсем запутавшись в сиянье ваших глаз.
Удача прет, как иногда в колоде карта.
Хоть не терплю я ну ни грамма мусоров,
Но я, обязанный тем, что под вечер как-то
Я встретил фею, мне сошедшую из снов.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша
Смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово,
И я достану вам луну, а может две.
Traduction des paroles
Lech m'a crié: "Shuher, va-t'en!
On est tous partis, on est séparés.,
Et notre cabane est pleine de flics,
Et leur patron vole le protocole."
Et j'ai fui, de l'horreur de nemeus,
Et j'ai entendu le piétinement de legosha derrière mon dos,
Mais ici, la porte de quelqu'un s'est ouverte, et dans la fée blanche
Agita doucement ma main tendre.
Ah, Dasha, Dasha, pourquoi votre sourire
Tu as mélangé tes pensées dans ta tête?
Mais souriez encore, dites juste un mot,
Et je vais vous chercher la lune, peut-être deux.
Ah, Dasha, Dasha, dites simplement « " je Suis à vous»,
Et je vais jeter le Smith Wesson sur la mezzanine,
Et je boirai avec modération, et avec vous pour la première
Je porterai la robe dans laquelle je dansais carambole.
J'ai été sauvé, j'ai bu du cognac et j'étais au chaud,
Et je n'ai pas réduit les yeux à celui qui est pour moi
En un clin d'œil est devenu affectueux, plus doux et plus nécessaire,
Que ces Madames avec qui j'ai passé la nuit.
Après tout, comme parfois il s'avère, à Dieu:
Je suis allé au travail, et je suis arrivé ici dans ce paradis,
Où les boucles d'or sont juste à la porte
Nous sommes en novembre, et en moi, le mois de mai fait rage.
Ah, Dasha, Dasha, pourquoi votre sourire
Tu as mélangé tes pensées dans ta tête?
Mais souriez encore, dites juste un mot,
Et je vais vous chercher la lune, peut-être deux.
Comme ces minutes semblaient douces!
J'ai fini mon cognac il y a longtemps, en vous regardant,
Un verre vide tenu dans ma main pour une raison quelconque, je,
Complètement empêtré dans la lueur de vos yeux.
La chance est prête, comme parfois dans le jeu de cartes.
Au moins je ne tolère pas un gramme de déchets,
Mais moi, je dois ce soir en quelque sorte
J'ai rencontré une fée qui est sortie de mes rêves.
Ah, Dasha, Dasha, pourquoi votre sourire
Tu as mélangé tes pensées dans ta tête?
Mais souriez encore, dites juste un mot,
Et je vais vous chercher la lune, peut-être deux.