Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Амнистия
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Амнистия » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Как откроют врата для нас,
И опять перехлёст дорог.
Мы последний отбойник — пас,
Под амнистию мы, корешок.
Эй, начальничек, не томи,
А скажи, где маманя ждёт?
На, возьми у меня взаймы,
Я — богатенький и не жмот.
Наплевать, что ушла жена,
Главное, чтоб не ушли долги,
Мама — ты у меня одна,
Вот такие вот пироги.
Слышишь, мама, не плачь, постой,
Я устал от рисковых дам.
Я сроднился навек с тобой,
Мой заснеженный Магадан.
Слышишь, мама, не плачь, постой,
Я устал от рисковых дам.
Я сроднился навек с тобой,
Мой заснеженный Магадан.
Так что, старая, извини,
Не поеду с тобой в Москву,
Слишком много там толкотни,
Да и мне, впрочем, ни к чему.
Вот что, я те скажу, езжай,
Поклонись от меня дядьям
И халупу нашу продай.
Возвращайся ко мне, слышишь, мам.
Вот что, я те скажу, езжай,
Поклонись от меня дядьям
И халупу нашу продай.
Возвращайся ко мне, слышишь, мам.
Ну, пошёл на последний день
Во владенья родных границ,
Ну-ка, сбацай мне, Сень, а, Сень,
Песню про перелётных птиц.
Эх, наяривай, пой, Седой,
Чтоб слеза прошибала штык.
Я ж теперь на всю жизнь блатной,
Эх, амнистия, пой, старик.
Эх, наяривай, пой, Седой,
Чтоб слеза прошибала штык.
Я ж теперь на всю жизнь блатной,
Эх, амнистия, пой, старик.
Летят перелётные птицы,
В осенней дали голубой.
Летят они в дальние страны,
А я остаюся с тобой.
А я остаюся с тобою,
Родная моя сторона.
Не нужно мне небо чужое…
Traduction des paroles
Comment ouvrir la porte pour nous,
Et encore une fois, les routes se chevauchent.
Nous sommes la Dernière passe-passe,
Nous sommes amnistiés.
Hé, chef, pas Tomi.,
Dis-moi où maman attend.
Tiens, emprunte-moi.,
Je suis riche et je ne suis pas un con.
Je me fiche que ma femme soit partie.,
L'essentiel est que les dettes ne disparaissent pas,
Maman-tu es seule avec moi,
Ce sont des tartes.
Écoute, maman, ne pleure pas, attends.,
Je suis fatigué des dames à risque.
Je suis comme toi pour toujours,
Mon Magadan enneigé.
Écoute, maman, ne pleure pas, attends.,
Je suis fatigué des dames à risque.
Je suis comme toi pour toujours,
Mon Magadan enneigé.
Alors, vieille, désolé.,
Je n'irai pas à Moscou avec toi,
Trop d'écrasement là-bas,
Et moi, d'ailleurs, à rien.
Voilà ce que je vais te dire, va-t-en.,
Adorez mes oncles.
Et vends notre chalupe.
Reviens me voir, maman.
Voilà ce que je vais te dire, va-t-en.,
Adorez mes oncles.
Et vends notre chalupe.
Reviens me voir, maman.
Eh bien, est allé pour le dernier jour
Dans les possessions des frontières Natales,
Allez, fais-moi plaisir.,
Une chanson sur les oiseaux migrateurs.
Eh, nayarivay, chanter, Gris,
Pour que la larme perce la baïonnette.
Je suis un voyou pour la vie.,
Ah, amnistie, chante, vieux.
Eh, nayarivay, chanter, Gris,
Pour que la larme perce la baïonnette.
Je suis un voyou pour la vie.,
Ah, amnistie, chante, vieux.
Les oiseaux migrateurs volent,
Dans l'automne Dali bleu.
Ils volent dans des pays lointains,
Et je provisoires sera avec toi.
Et je reste avec toi,
Native de mon côté.
Je n'ai pas besoin d'un ciel étranger…