Михаил Шелег — Paroles et traduction des paroles de la chanson Андрюха
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Андрюха » de Михаил Шелег.
Paroles
Был Андрюха нормальным мужчиной,
Не дурак был пожрать и поддать,
Правда женщин пугал матерщиной:
Что ни фраза, то «мать-перемать»!
Но Андрюхина злая супруга
Упросила злодеев-врачей
Закодировать лучшего друга
От исконно российских речей.
Поначалу тот просто ржал,
Матерком врачей обижал,
Думал, это всё не всерьёз,
Но попал, дурак, под наркоз.
Забегаю под вечер к Андрюхе.
Жажда мучит и в горле горчит.
Выставляю бутыль бормотухи,
А Андрюха, как рыба, молчит!
И такой он тоскливый и квёлый,
Будто я ему Пепси даю.
Ты чего, — говорю, — невесёлый?
Доставай стаканЫ, мать твою!
А Андрюха-друг подскочил,
И такое вдруг отмочил!
«Ещё раз придёшь с матюгом,
Я тебя, — кричит, — утюгом!»
Это что же такое, ребята?!
Кто позволил средь белого дня
Этим извергам в белых халатах
Отбивать корешка у меня?
Жаль Андрюху, — тоска его гложет,
Избегает он дружеских встреч.
Он общаться с народом не может:
Не выносит исконную речь.
Если ты к нему — с матерком,
Он в ответ тебя — кулаком;
Если ты его — матюгом,
Он в ответ тебя — утюгом!
Я собрал пацанов возле дома:
Выручайте! На курево дам!
И Андрюху те за два приёма
Обучили не нашим словам.
Пьёт Андрюха теперь только бренди,
Как дитя веселится чудак:
Матерится как истинный денди,
Что ни слово, то «фак-перефак»!
Между тем, кончается год,
Прекращает действовать код.
Друг решил супругу простить,
Но врачей утюгом угостить.
Не завидую тем врачам,
Плохо спится им по ночам,
Ибо справиться с матюгом
Много легче, чем с утюгом.
Traduction des paroles
Était un homme normal,
Pas un imbécile était de dévorer et de succomber,
La vérité des femmes a effrayé la mère:
Ce n'est pas une phrase, alors «mère-rembobiner»!
Mais andryukhina épouse maléfique
Elle a demandé aux médecins méchants
Coder le meilleur ami
Des discours d'origine russe.
Au début, il a juste ri,
La mère des médecins offensé,
Je pensais que ce n'était pas sérieux.,
Mais j'ai été anesthésié.
Je cours le soir chez Andrew.
La soif tourmente et dans la gorge est amère.
J'expose une bouteille de marmotte,
Et Andrew, comme un poisson, se tait!
Et il est si triste et triste,
Comme si je lui donnais du Pepsi.
Pourquoi es — tu, dis-je, triste?
Prends tes verres!
Et Andrew-un ami a sauté,
Et tout à coup trempé!
"Encore une fois, tu viendras avec matyug,
Je t'aime, crie-t-il.»
C'est quoi, les gars?!
Qui a permis en plein jour blanc
Ces démons en blouse blanche
Pour repousser ma racine?
Je suis désolé pour Andrew, - son désir ronge,
Il évite les rencontres amicales.
Il ne peut pas communiquer avec le peuple:
Il ne supporte pas le discours originel.
Si vous êtes avec lui-avec la mère,
Il a répondu à vous-poing;
Si tu es son — matyug,
Il est dans la réponse de toi, d'un fer à repasser!
J'ai rassemblé les garçons près de la maison.:
Gagnez! Pour fume dame!
Et Andrew ceux pour deux réceptions
Nous n'avons pas appris nos mots.
Boit Andrei maintenant seulement brandy,
Comme un enfant s'amuse bizarre:
Maudit comme un vrai Dandy,
Ce n'est pas un mot, c'est «FAK-parefak»!
Pendant ce temps, l'année se termine,
Le code cesse de fonctionner.
Un ami a décidé de pardonner à son conjoint,
Mais les médecins ont besoin d'un traitement.
Je n'envie pas ces médecins,
Ils dorment mal la nuit,
Pour faire face à matyug
Beaucoup plus facile qu'avec un fer à repasser.