Михаил Круг — Paroles et traduction des paroles de la chanson Калина-малина
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Калина-малина » de Михаил Круг.
Paroles
До чего же все-таки жизнь рискованна,
И к чему-то вечно мы прикованы.
Совесть каждому — для одной острастки ли?
Все молчат, хотя в душе — горластые.
Все обклеились купюрными обоями,
Чередуя праздники с попойками,
Даже женщины, к вину пристрастные, —
Те же носики и рожи красные.
Ой, какая предо мной картина,
Ой, калина ты моя, малина.
Как ни попадя в рассвете юности
Говорили мы «люблю» от глупости.
Что поделаешь — мечты о будущем,
Свадьбы, дети, юг, Кавказ, а тут ещё
Не служивший, не хлебнувший, маменькин —
Вдруг ему сказали: «Будет маленький».
Что он видел — классные собрания
Да лишь дома от отца взыскания.
Ой, калина ты моя, малина,
Ой, ты девочка моя, Марина.
На Гагарина бетонка с песнями
Малолетними полна балбесами.
От безвкусицы в глазах затмение,
Наблюдается к мальчишкам рвение.
В дневнике натянутые троечки,
И приветствуют колы и двоечки,
И мечтают по ночам всерьёз уже,
Как красиво будет жить им замужем.
Ой, девчоночка моя, малина,
Ой, знакомая уже картина.
А на танцах все девчонки тощие —
Ну, откуда же берутся толстые?
Если первого родят — поплатятся:
Расползаются девичьи платьица.
Замуж выйдут — ничего не делают, сидят,
За собою не следят, торты едят.
И подумаешь ночкой какой-то:
Эх, была жена — стала бочка.
Ой, знакомая уже картина,
Ой, калина ты моя, малина…
Ой ты, девочка моя, Марина,
Ой, знакомая уже картина!..
Traduction des paroles
Jusqu'à ce que la vie est encore risquée,
Et à quelque chose pour toujours, nous sommes enchaînés.
La conscience de tout le monde est-elle pour une chose?
Tout le monde est silencieux, bien que dans l'âme — gorge.
Tous collés avec du papier peint de facture,
Alternant les fêtes avec les beuveries,
Même les femmes sont dépendantes du vin, —
Les mêmes becs et les mêmes visages sont rouges.
Oh, quelle image devant moi,
Oh, Kalina, tu es à moi, framboise.
Peu importe comment entrer dans l'aube de la jeunesse
Nous avons dit "aimer" par stupidité.
Que pouvez — vous faire-rêves d'avenir,
Mariages, enfants, Sud, Caucase, et puis plus
Ne pas servir, ne pas manger, ne pas manger —
Soudain, on lui a dit:»il Y aura un petit".
Ce qu'il a vu — réunions de classe
Mais seulement à la maison de son père.
Oh, Kalina, tu es à moi, framboise,
Tu es ma fille, Marina.
Sur Gagarine betonka avec des chansons
Les jeunes sont pleins de connards.
De l'insipide dans les yeux de l'éclipse,
Il y a un zèle pour les garçons.
Dans le journal tendu trois,
Et saluent les coke et les deux,
Et rêver la nuit sérieusement déjà,
Comme il sera beau de vivre marié.
Oh, ma fille, framboise,
Oh, une image familière.
Et dans la danse, toutes les filles sont maigres —
D'où viennent les gros?
Si la première naissance-payer:
Les robes de fille s'étendent.
Ils vont se marier — ils ne font rien, ils s'assoient,
Ils ne se surveillent pas, ils mangent des gâteaux.
Et tu penseras à une nuit:
Eh, il y avait une femme — c'était un Tonneau.
Oh, une image familière,
Oh, Kalina, tu es à moi, framboise…
Oh toi, ma fille, Marina,
Oh, une image familière déjà!..