Михаил Бублик — Paroles et traduction des paroles de la chanson Сам тебя выдумал
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Сам тебя выдумал » de Михаил Бублик.
Paroles
Мир по кусочкам собрав, не потеряв головы —
Я не хочу тебе врать; я не могу тебе врать, увы.
Ходим вокруг, да вокруг — это сильнее меня;
Я тебе больше, чем друг, и надо что-то менять, менять.
Я сам тебя выдумал, сам тебя выдумал в своей голове!
И я это видел, и ты это видела в потоке людей.
Я сам, этот, выдумал мир вопросительный ночною порой.
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом с тобой, с тобой!
С тобой!
Мир по кусочкам собрав, я за тобою спешил.
Мне не хватало тебя. Мне не хватало твоей, твоей души!
За горизонт уходил, не раз и даже не сто.
Я за тобою следил; я за тобою ходил, и что?
Я сам тебя выдумал, сам тебя выдумал в своей голове!
И я это видел, и ты это видела в потоке людей.
Я сам, этот, выдумал мир вопросительный ночною порой.
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом с тобой, с тобой!
С тобой!
Я сам тебя выдумал в своей голове.
И я это видел, и ты это видела.
Я сам тебя выдумал!
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом, быть рядом!
Быть рядом!
С тобой!
С тобой!
Traduction des paroles
Le monde en morceaux, sans perdre la tête —
Je ne veux pas te mentir; je ne peux pas te mentir, hélas.
Marcher autour, oui autour - c'est plus fort que moi;
Je suis plus qu'un ami, et il faut changer quelque chose, changer.
Je t'ai inventé moi-même, je t'ai inventé moi-même dans ma tête!
Et je l'ai vu, et tu l'as vu dans un flot de gens.
Moi-même, celui-ci, j'ai inventé un monde interrogateur parfois la nuit.
Je veux être constamment et indépendamment d'être près de toi, avec toi!
Avec toi!
Le monde en morceaux, je me suis précipité pour toi.
Je n'avais pas de toi. Ton âme me manquait!
L'horizon est allé, plus d'une fois et même pas une centaine.
Je t'ai suivi; je t'ai suivi, et quoi?
Je t'ai inventé moi-même, je t'ai inventé moi-même dans ma tête!
Et je l'ai vu, et tu l'as vu dans un flot de gens.
Moi-même, celui-ci, j'ai inventé un monde interrogateur parfois la nuit.
Je veux être constamment et indépendamment d'être près de toi, avec toi!
Avec toi!
Je t'ai inventé dans ma tête.
Et je l'ai vu, et tu l'as vu.
Je t'ai inventé!
Je veux être constamment et indépendamment d'être proche, être proche!
Être à côté!
Avec toi!
Avec toi!