Mia Diekow — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nonoti
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nonoti » de Mia Diekow.
Paroles
Henrika sagt: «Die Liebe stinkt nach Selbstbetrug» und reißt die Fenster auf,
um endlich frei zu atmen
Und danach alle seine Sachen, die die Wohnung hässlich machen, rauszuschmeißen
und seinen Goldfisch im Klo runterzuspüln
Sie will nie mehr etwas fühln
Henrika sagt: «Was man auch tut, man bleibt allein, sogar zu zweit,
also was soll der ganze Zirkus?»
Packt ihre Lieblingssachen ein, trennt ihre DVDs von seinen und ihr Herz von
allen romantisch verklärten Emotionen
Sie will hier nicht mehr wohnen
Und auch nicht zu ihren Eltern und sich wieder anhörn: «Wir ham’s ja gleich
gesagt»
Um zwölf Uhr dreißig geht ein Flug
Nach Nonoti auf Neuseeland
Wo keiner auf sie wartet
Und erklärt, wie alles funktioniert
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Henrika sagt: «Nice to meet you. I’m Henrika from the other side where
everything is shit»
Und Frankie sagt: «Same thing here in Nonoti, but since you arrived it’s
getting better, bit by bit»
(And I know you, but it can’t be possible, because you’re from the other side,
and how should it be but now you are here…)
Um zwölf Uhr dreißig geht ein Flug
Nach Nonoti auf Neuseeland
Wo keiner auf sie wartet
Und erklärt, wie alles funktioniert
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Traduction des paroles
Henrika dit « "L'amour pue L'auto-tromperie" et ouvre les fenêtres,
pour enfin respirer librement
Et après cela, jeter toutes ses affaires qui rendent l'appartement laid
et laver son poisson rouge dans les toilettes
Elle ne veut plus jamais sentir quoi que ce soit.
Henrika dit: "quoi qu'on fasse, on reste seul, même à deux,
alors, qu'est-ce que tout le cirque?»
Emballe vos choses préférées, sépare vos DVD de ses et votre coeur de
toutes les émotions romantiquement glorifiées
Elle ne veut plus vivre ici
Et aussi ne pas écouter ses parents et de nouveau: "nous ham de même
dit»
À douze Heures trente, un Vol
Après Nonoti sur la nouvelle-Zélande
Où personne ne vous attend
Et explique comment tout fonctionne
Les vingt mille trente-cinq
Les kilomètres doivent suffire
Pour pardonner, oublier
Et essayer quelque chose de nouveau
Henrika dit: "Nice to meet you. Je suis Henrika de l'autre côté où
tout est de la merde»
Et Frankie dit: "même chose ici à Nonoti, mais depuis que vous êtes arrivé c'est
getting better, bit by bit»
(And I know you, but it can't be possible, because you're from the other side,
et comment devrait-il être, mais maintenant vous êtes ici…)
À douze Heures trente, un Vol
Après Nonoti sur la nouvelle-Zélande
Où personne ne vous attend
Et explique comment tout fonctionne
Les vingt mille trente-cinq
Les kilomètres doivent suffire
Pour pardonner, oublier
Et essayer quelque chose de nouveau
Les vingt mille trente-cinq
Les kilomètres doivent suffire
Pour pardonner, oublier
Et essayer quelque chose de nouveau