Meryn Cadell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Flight Attendant
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Flight Attendant » de Meryn Cadell.
Paroles
Please extinguish all cigarettes and
Ensure that your seatbacks and trays are in the upright and locked position.
I want to be a flight attendant; I can save you all.
Look to me for your instructions when the plane begins to fall.
Once I wanted to be a nun til I found out what it takes from you
Now I’ve settled on flight attendant, and I know my heart is true.
I’ll never want to touch down, never want to see the ground
I’ll never get lonely, cause I’ll always fly away.
I want to point out exits in a calm assuring way.
Being a nun is such a selfish thing when
You think of the comfort you can bring each day as a flight attendant.
You’ll all be like children to me, and my affection will be real
(For the duration of the flight, anyway
Here’s your blanket, here’s your meal)
And when the flight I bid you fond adieu…
Then three hundred other people get on board,
And my affection starts anew!
I’ll fly out every day knowing death may take this flight
I’ll be so strong and ready, pushing open the emergency doors
And pushing you out, down the inflatable slide, into the water,
Each of you holding on To your seat cushion as your personal flotation device…
And I will be the last to leave the plane.
When even the pilot’s safe,
I’ll push off and swim away as the plane bursts into flames.
And my knotted scarf will stay in place,
And the waves will lap my strong face
And I will have saved you all, oh I want to be a flight attendant.
I want to be the one to pull your mask down in case of fire.
I want to fly forever, and my arms will never tire
Traduction des paroles
Veuillez éteindre toutes les cigarettes et
Assurez-vous que vos dossiers et plateaux sont en position verticale et verrouillée.
Je veux être un agent de bord; je peux vous sauver tous.
Regardez-moi vos instructions quand l'avion commencera à tomber.
Une fois que je voulais être une nonne jusqu'à ce que j'ai découvert ce qu'il faut de vous
Maintenant, je me suis installé sur agent de bord, et je sais que mon cœur est vrai.
Je ne veux jamais toucher le sol, Je ne veux jamais voir le sol
Je ne me sentirai jamais seule, parce que je m'envolerai toujours.
Je veux signaler les sorties d'une manière calme et rassurante.
Être nonne est une chose si égoïste quand
Vous pensez au confort que vous pouvez apporter chaque jour en tant qu'agent de bord.
Vous serez tous comme des enfants pour moi, et mon affection sera réelle
(Pour la durée du vol, de toute façon
Voilà ta couverture, voilà ton repas)
Et quand le vol je vous dis adieu…
Puis trois cents autres personnes montent à bord,
Et mon affection recommence!
Je m'envolerai tous les jours sachant que la mort peut prendre ce vol.
Je serai si fort et prêt à ouvrir les portes de secours
Et vous poussant dehors, en bas de la glissière gonflable, dans l'eau,
Chacun de vous tenant sur votre coussin de siège comme votre vêtement de flottaison personnelle…
Et je serai le dernier à quitter l'avion.
Quand même le pilote est en sécurité,
Je vais pousser et nager loin que l'avion éclate en flammes.
Et mon écharpe nouée restera en place,
Et les vagues vont laper mon visage fort
Et je vous aurai tous sauvés, Oh je veux être hôtesse de l'air.
Je veux être celui qui retire votre masque en cas d'incendie.
Je veux voler pour toujours, et mes bras ne se fatigueront jamais