Mercanti Di Liquore — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nella chiesa di bellusco
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nella chiesa di bellusco » de Mercanti Di Liquore.
Paroles
Nella chiesa di Bellusco ci arrivarono i tedeschi
Proprio all’ora della Messa che cercavano i fuggiaschi
Ma i fuggiaschi eran nascosti proprio in cima al campanile
E i tedeschi fin lassù non sapevano arrivare.
Era il mese di febbraio che faceva un freddo cane
Eran gli anni di una guerra che chiamarono mondiale
A quel tempo noi trovammo l’invasore e l’alleato
Il capitolo finale di un ventennio sciagurato.
I soldati nel silenzio cominciarono a cercare
Tra le panche, in sagrestia e anche nel confessionale
Abbaiavano tra loro come fossero i padroni
Mentre il parroco stupito domandava spiegazioni.
Non potete star qua dentro obiettava il reverendo
Non si trova in questo luogo ciò che voi state cercando
Seguo ordini precisi, continuate pure messa
Non c'è niente da temere rispondeva l’SS.
Nella chiesa di Bellusco era entrata la paura
Come avesse superato anche l’ultima barriera
Anche l’ultimo rifugio era stato profanato
E il paese si scoprì vulnerabile e smarrito.
I fedeli spaventati testimoni della scena
Qui ci portano in Germania qui ci sparano alla schiena
O signore c'è la guerra proprio dentro la tua casa
Non lasciare che ci prenda, te ne prego fa qualcosa.
La perpetua e il sagrestano si tenevano a braccetto
La paura gocciolava tra le gambe al chirichetto
Si levò un’invocazione come un mormorio compatto
Tutti presero a pregare come mai avevan fatto.
Mentre gli altri ribaltavano quella povera chiesetta
A un soldato venne voglia di una bella sigaretta
Se l’accese sull’altare quasi senza farci caso
Per il prete fu la goccia che fa traboccare il vaso.
Si avventò sul militare con la furia di un ciclone
Lo afferrò per la casacca e poi giù uno sganassone
Poi guardandolo negli occhi disse alla camicia bruna
Nella casa del signore non si spara e non si fuma.
Il timore fra la gente prese forma di terrore
Ora tutti quanti insieme si fa visita al creatore
Eran certi che la belva fosse pronta ad aggredire
Ed invece il comandante fece cenno ai suoi di uscire.
Dalla chiesa di Bellusco se ne andarono i tedeschi
Mentre in cima al campanile si abbracciavano i fuggiaschi
Oggi di questa vicenda si ricordan solo i vecchi
Se gliela fai raccontare gli vedrai brillare gli occhi.
(Grazie ad Andrea per questo testo)
Traduction des paroles
Dans l'Église de Bellusco sont venus les Allemands
Juste au moment de la messe les fugitifs cherchaient
Mais les fugitifs étaient cachés au sommet du clocher
Et les Allemands ne pouvaient pas monter là-haut.
C'est février qui a fait un chien froid
C'étaient les années d'une guerre Qu'ils appelaient monde
A cette époque nous avons trouvé l'envahisseur et l'allié
Le dernier chapitre d'un misérable de vingt ans.
Les soldats en silence ont commencé à chercher
Entre les bancs, dans la sacristie, et aussi dans le confessionnal
Ils aboyaient les uns aux autres comme les maîtres
Alors que le curé étonné demandait des explications.
"Vous ne pouvez pas être ici", objecta le Révérend.
Vous ne trouverez pas dans cet endroit ce que vous cherchez
Je suis des ordres précis, continuez à mettre
Il n'y a rien à craindre a répondu les SS.
Dans L'Église de Bellusco était entré dans la peur
Comment il avait surmonté même la dernière barrière
Même le dernier refuge avait été profané
Et le pays s'est retrouvé vulnérable et perdu.
Les fidèles ont effrayé les témoins de la scène
Ici ils nous emmènent en Allemagne ici ils nous tirent dans le dos
Seigneur il y a la guerre dans ta maison
Ne le laisse pas nous prendre, s'il te plaît, fais quelque chose.
Le perpetua et le sacrestan se tenaient la main
La peur coulait entre les jambes au grincement
Une invocation surgit comme un murmure compact
Tout le monde a commencé à prier comme jamais auparavant.
Pendant que les autres renversaient cette pauvre petite église
Un soldat voulait une belle cigarette.
Si il a allumé sur l'autel presque à notre insu
Pour le prêtre, c'est la goutte qui fait déborder le vase.
Il a sauté sur l'armée avec la fureur d'un cyclone
Il l'a attrapé par le manteau et ensuite par un slob
Puis en regardant dans ses yeux il dit à la chemise brune
Dans la maison du Seigneur, il n'y a pas de tir et ne pas fumer.
La peur parmi les gens a pris la forme de la terreur
Maintenant tout le monde visite le créateur