Melissa McClelland — Paroles et traduction des paroles de la chanson Picture Postcard
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Picture Postcard » de Melissa McClelland.
Paroles
Shots rang out
Valentine’s Day
Fragrant remnants of a strewn bouquet
A lovers' bloody quarrel
Sweet chocolates gone to waste
He took the petty cash
And drove through California State
In a San Fernando pool hall
He caught the eye of some young broad
Turns out the girl is only seventeen and thinks criminals are God
She was pretty
As pretty as a runaway can be
And he was crazy for her
As crazy as a crazy person can be
The motel window framed her face
A wash of lemon line
Sallow yellow skin
Sour green eyes
Left in the drawer with the Bible
An old syringe
«God is lethal,» he says with a knowing grin
Don’t you forget about your past, boy
Don’t you forget about the gun
Don’t you forget about Mexico
That’s where you’re gonna run
Picture postcard
She stole the night before
With a dirty magazine
From the local convenience store
A photo of Paris at night
The Eiffel tower in lights
An unsatisfied looking debutant
Flip side read «je t’amie mon amour»
Paris, France
Don’t you forget about your past, girl
Don’t you forget about the streets
Don’t you forget about the cold air
When you’re lying on that beach
She’s scared this back road has a dead end
And that he won’t fly her to the moon
«Well, just sit tight, babe
We’re gonna be in Mexico real soon
So just sit there and don’t say another word
Before I go and hurt someone
Before I go and take this gun
And hurt someone
I’ll hurt someone
Traduction des paroles
Coups de feu ont retenti
La saint-valentin
Restes parfumés d'un bouquet jonché
Une querelle sanglante d'amoureux
Doux chocolats allé à déchets
Il a pris la petite caisse
Et conduit à travers L'État de Californie
Dans une salle de billard de San Fernando
Il a attiré l'attention de certains jeunes à large
Il s'avère que la fille n'a que dix sept ans et pense que les criminels sont Dieu
Elle était jolie
Aussi jolie qu'une fugue peut être
Et qu'il était fou d'elle
Comme un fou comme un fou personne peut être
La fenêtre du motel a encadré son visage
Un lavage de ligne de citron
Comme de la cire jaune de la peau
Yeux verts aigres
Laissé dans le tiroir avec la Bible
Une vieille seringue
«Dieu est mortel, dit-il avec un savoir sourire
Ne pas oublier votre passé, garçon
Ne pas oublier le pistolet
N'oublie pas le Mexique
C'est là que tu vas courir
Carte postale
Elle a volé la nuit d'avant
Avec un magazine sale
À partir de la dépanneur local
Une photo de Paris la nuit
La Tour Eiffel en lumières
Un débutant insatisfait
Revers de la lecture «je t'amie, mon amour»
Paris, France
Ne pas oublier au sujet de votre passé, ma fille
Ne pas oublier les rues
Ne pas oublier le froid de l'air
Quand tu es allongé sur cette plage
Elle a peur que cette route n'ait une impasse
Et qu'il ne va pas lui voler vers la lune
«Eh bien, tout simplement s'asseoir serré, babe
Nous allons être au Mexique très bientôt
Alors asseyez vous là et ne dites pas un mot de plus
Avant de m'en aller et de blesser quelqu'un
Avant que je prenne cette arme
Et de blesser quelqu'un
Je vais blesser quelqu'un