Melissa McClelland — Paroles et traduction des paroles de la chanson Good As Gold
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Good As Gold » de Melissa McClelland.
Paroles
Who keeps track of things like that?
Well, I do
You better make me happy
Or I’ll be howling at the moon
It’s all fun and games
Till I’m feeling blue
I discovered a continent in you
But now I’ve settled
So I’m hitting every party
Gonna find myself some fun
We’ll take uppers in the morning
Light our cigarettes off the sun
When night falls we’ll go cruising
And drink until we’re numb
And I’ll make you
Make you want me
Want me until I’m done
Here’s your last attempt
At keeping me at bay
You’re gonna chain me to every word I say
Oh, my resolve is weak
I always crack
And I’ve been reading too much Nin
And you Kerouac
When you wake up in the morning
I’ll be motionless and cold
You will bring to me some water
Yeah, you’ll do what you’re told
When I see you looking somber
I’ll say, «Babe you’re as good as gold
But I can’t see you again tonight
I’ve got a reputation to uphold»
Then he whispered in my ear
«You're a sly bitch, you are»
So I drank away my headache
And I stumbled out of his car
Through the fogged up glass of the window
He made a clearing with his hand
And with his eyes he told me
«One day you’ll understand»
Traduction des paroles
Qui garde une trace de ce genre de choses?
Eh bien, je ne
Tu ferais mieux de me rendre heureux
Ou je hurlerai sur la Lune
Il est tout le plaisir et les jeux
Jusqu'à ce que je me sente bleu
J'ai découvert un continent en toi
Mais maintenant je me suis installé
Donc je frappe chaque partie
Va me trouver du plaisir
Nous prendrons uppers dans la matinée
Allumez nos cigarettes du soleil
Quand la nuit tombera nous irons en croisière
Et boire jusqu'à ce qu'on soit engourdis
Et je vais vous faire
Faire que vous voulez de moi
Tu me veux jusqu'à ce que j'aie fini
Voici votre dernière tentative
De me tenir à distance
Tu vas m'enchaîner à chaque mot que je dis
Ma détermination est faible
J'ai toujours fait craquer
Et j'ai lu trop Nin
Et toi Kerouac
Quand vous vous réveillez le matin
Je serai immobile et froid
Vous allez m'apporter un peu d'eau
Ouais, tu vas faire ce qu'on vous dit
Quand je te vois sombre
Je vais dire, «bébé, tu es aussi bon que l'or
Mais je ne peux pas vous voir de nouveau ce soir
J'ai une réputation à tenir»
Puis il chuchota dans mon oreille
"Tu es une salope sournoise, tu l'es»
Alors j'ai bu mon mal de tête
Et je suis tombé de sa voiture
À travers le verre embué de la fenêtre
Il a fait une clairière avec sa main
Et avec ses yeux il m'a dit
«Un jour vous comprendrez»