Melissa Ferrick — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bad Bad Girl
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bad Bad Girl » de Melissa Ferrick.
Paroles
Well I felt something
Yeah something in the air
Like I’m in big trouble
Or you’re in town
Cause my insides
Have been magnified
Five times my soul is dirty
I’ve been a bad bad girl
I want to take it all off
And my skin’s too tight
And my head is full of what you fed me last night
You said nothing good
Ever comes when I call
That I’m headed for failure
And I should graciously take my fall
Ya I’m the horse I’m kicking
I’m the lie I’m thinking
I am the drink I’m drinking
And this is the love I’m making
You have given me
Fuel and I’m gunna burn
This bridge we built
I don’t need it anymore
Cause I’m a wicked good swimmer
Watch me dive
So drawn to turmoil
So eager to fix
If you’re lost and hopeless
I’m gunna fall in love with it
It must come from somewhere
Or I’m just out of luck
Cause I attract disaster
Like I’ve got a neon sign
And it’s blinking through my forehead
And it reads «take me for a ride»
You said nothing good
Ever comes when I call
That I’m headed for failure
And I should graciously take my fall
Ya I’m the horse I’m kicking
I’m the lie I’m thinking
I am the drink I’m drinking
And this is the love I’m making
You have given me
Fuel and I’m gunna burn
This bridge we built
I don’t need it anymore
Cause I’m a wicked good swimmer
Watch me dive
You said nothing good
Ever comes when I call
That I’m headed for failure
And I should graciously take my fall
Ya I’m the horse I’m kicking
I’m the lie I’m thinking
I am the drink I’m drinking
And this is the love I’m making
This ride has cost me
More than a dollar amount
This ride has cost me
A love that counts
This ride has cost me
A love that counts
But I felt something
Yeah something in the air
I think I’m in trouble
Or you’re in town
So now what of her
The girl in the wings
She’s been living her life
While I’ve been off making a mess of things
Will I ever be able
To make all these wrongs right
Will she forgive me?
Will she forgive me?
Will you forgive me?
You said nothing good
Ever comes when I call
That I’m headed for failure
And I should graciously take my fall
Ya I’m the horse I’m kicking
I am the lie I’m thinking
I am the drink I’m drinking
And I am the love I’m making
Cause I feel something
Something in the air
I think I’m in trouble
Or you’re in town
You’re in town
You’re in town
Traduction des paroles
Eh bien, je sentais quelque chose de
Oui quelque chose dans l'air
Comme si j'avais de gros ennuis
Ou vous êtes en ville
Parce que mes entrailles
Ont été amplifiés
Cinq fois mon âme est sale
J'ai été une mauvaise fille de mauvaise vie
Je veux profiter de tout
Et ma peau est trop serrée
Et ma tête est pleine de ce que tu m'as nourri hier soir
Vous avez dit rien de bon
Jamais vient quand j'appelle
Que je me dirige vers l'échec
Et je devrais gracieusement prendre ma chute
Je suis le cheval que je frappe
Je suis le mensonge que je pense
Je suis la boisson que je bois
Et c'est l'amour que je suis en train de faire
Vous m'avez donné
Carburant et je suis gunna burn
Ce pont que nous avons construit
Je n'ai pas besoin de plus
Parce que je suis un méchant bon nageur
Regarde moi plonger
Si attirés par la tourmente
Si désireux de réparer
Si vous êtes perdu et sans espoir
Je suis gunna tomber en amour avec elle
Ça doit venir de quelque part
Ou je suis juste hors de la chance
Parce que j'attire le désastre
Comme si j'avais une enseigne au néon
Et il clignote à travers mon front
Et il se lit «Emmène-moi faire un tour»
Vous avez dit rien de bon
Jamais vient quand j'appelle
Que je me dirige vers l'échec
Et je devrais gracieusement prendre ma chute
Je suis le cheval que je frappe
Je suis le mensonge que je pense
Je suis la boisson que je bois
Et c'est l'amour que je suis en train de faire
Vous m'avez donné
Carburant et je suis gunna burn
Ce pont que nous avons construit
Je n'ai pas besoin de plus
Parce que je suis un méchant bon nageur
Regarde moi plonger
Vous avez dit rien de bon
Jamais vient quand j'appelle
Que je me dirige vers l'échec
Et je devrais gracieusement prendre ma chute
Je suis le cheval que je frappe
Je suis le mensonge que je pense
Je suis la boisson que je bois
Et c'est l'amour que je suis en train de faire
Cette balade m'a coûté
Plus d'un montant en dollars
Cette balade m'a coûté
Un amour qui compte
Cette balade m'a coûté
Un amour qui compte
Mais j'ai senti quelque chose
Oui quelque chose dans l'air
Je pense que je suis dans la merde
Ou vous êtes en ville
Alors maintenant, qu'est-ce de sa
La fille dans les ailes
Elle a vécu sa vie
Pendant que je suis parti faire un gâchis de choses
Vais-je être en mesure
Pour réparer tous ces torts
Me pardonnera-t-elle?
Me pardonnera-t-elle?
Vous me pardonnez?
Vous avez dit rien de bon
Jamais vient quand j'appelle
Que je me dirige vers l'échec
Et je devrais gracieusement prendre ma chute
Je suis le cheval que je frappe
Je suis le mensonge que je pense
Je suis la boisson que je bois
Et je suis l'amour que je fais
Parce que je ressens quelque chose de
Quelque chose dans l'air
Je pense que je suis dans la merde
Ou vous êtes en ville
Vous êtes dans la ville
Vous êtes dans la ville