Mel Brooks — Paroles et traduction des paroles de la chanson You Never Say Good Luck On Opening Night
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « You Never Say Good Luck On Opening Night » de Mel Brooks.
Paroles
Mr. Bloom! Hasn’t anyone ever told you?
It’s bad luck to say «good luck» on opening night?
If you do, I tell you
It is certain by the curtain
You are through!
Good luck!
It’s bad luck to say «good luck» on opening night
Once it’s said, you are dead
You will get the worst reviews
You’ve ever read!
Good luck!
Even at the Comedie-Francaise
On the opening night, they are scared
«Bon chance, mes amis», no one says
The only word you ever hear is…
Merde!
Good luck, good luck, good luck
It’s verboten, vishing «luck» on opening night
Take advice, don’t think twice
Or your show will surely end
Up in the Scheiss!
Guten lucken
At the famous La Scala in Milan On opening night it’s a rule
«In boccu lupa» they say with elan
And just for luck they all shout…
«Bah fongool!»
I got it!
Now I’ll never say «good luck» on opening night
That’s the rule, I’m no fool
What do I say, I beg?
What you say is «break a leg»!
Break a leg?
Yes, break a leg!
If you’re clever…
Good luck!
You’ll endeavor
To never, never, never, never
Ever, ever, ever say
Mraaawww!
On opening night!
Traduction des paroles
M. Bloom! N'a pas jamais quelqu'un vous l'a dit?
C'est de la malchance de dire "bonne chance" lors de la soirée d'ouverture?
Si vous le faites, je vous le dis
Il est certain par le rideau
Vous êtes à travers!
Bonne chance!
C'est de la malchance de dire "bonne chance" lors de la soirée d'ouverture
Une fois qu'il est dit, Vous êtes mort
Vous obtiendrez les pires critiques
Vous avez jamais lu!
Bonne chance!
Même à la Comédie-Française
Le soir de la première, ils ont peur
«Bon chance, mes amis, personne ne dit
Le seul mot que vous entendez est…
Merde!
Bonne chance, bonne chance, bonne chance
C'est verboten, vishing "chance" sur la soirée d'ouverture
Prenez conseil, ne réfléchissez pas deux fois
Ou votre spectacle va sûrement se terminer
Dans le Scheiss!
Guten lucken
À la célèbre Scala de Milan lors de la soirée d'ouverture c'est une règle
"À boccu lupa" disent-ils avec elan
Et juste pour la chance ils crient tous…
"Bah fongool!»
Je l'ai eu!
Maintenant, je ne dirai jamais "bonne chance" lors de la soirée d'ouverture
C'est la règle, Je ne suis pas idiot
Que dois-je dire, je vous prie?
Ce que vous dites, c'est «casser une jambe»!
Casser une jambe?
Oui, se casser une jambe!
Si vous êtes malin…
Bonne chance!
Vous vous efforcer
À ne jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais dire
Mraaawww!
Sur la soirée d'ouverture!