Mel Brooks — Paroles et traduction des paroles de la chanson Prisoners of Love (Broadway)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Prisoners of Love (Broadway) » de Mel Brooks.
Paroles
PRISONER 1
Gotta sing, sing
PRISONER 2
Gotta sing, sing
MAX
Alright you animals, from the top!
PRISONERS
Prisoners of love, blue skies above
Can’t keep our hearts in jail
Prisoners of love, our turtle dove
Soon coming 'round with bail
Oh you can lock us up and lose the key
But hearts in love are always free!
Prisoners of love, blue skies above
'Cause we’re still prisoners
We’re still prisoners
We’re still prisoners of love
GUARD;
Hey, Bialystock, Bloom, Liebkind, good news! This just came from the governor:
«Gentlemen, you are hereby granted a full pardon for having — through song and
dance — brought joy and laughter into the hearts of
every murderer, rapist and sex maniac in Sing Sing.»
You’re free!
LEO/PRISONERS;
Free!
MAX;
Next stop, «Prisoners of Love» on Broadway!
PRISONERS;
But hearts in love are always free!
ULLA
Got to sing, sing!
Sing, sing!
GIRL PRISONERS
Prisoners of love, blue skies above
Can’t keep our hearts in jail
(ROGER; Can’t keep our hearts in jail!)
GIRL PRISONERS;
Prisoners of love, our turtle doves
ROGER;
Soon coming 'round with bail
GIRL PRISONERS;
Tote that bail!
GUY PRISONERS;
You can lock us up and lose the key
ALL
But hearts in love are always free
Prisoners of love, blue skies above!
'Cause we’re still prisoners
We’re still prisoners
We’re still prisoners of love!
Love! END
Traduction des paroles
Prisonnier 1
Dois chanter, chanter
Prisonnier 2
Dois chanter, chanter
MAX
Très bien, vous les animaux, du haut!
PRISONNIER
Prisonniers de l'amour, ciel bleu au-dessus
On ne peut pas garder nos cœurs en prison
Les prisonniers de l'amour, notre tourterelle
Bientôt à venir ' ronde avec caution
Vous pouvez nous enfermer et perdre la clé
Mais les cœurs amoureux sont toujours libres!
Prisonniers de l'amour, ciel bleu au-dessus
Parce qu'on est toujours prisonniers
Nous sommes toujours prisonniers
Nous sommes toujours prisonniers de l'amour
GARDE;
Hey, Bialystock, Bloom, Liebkind, bonnes nouvelles! Ça vient du gouverneur:
"Messieurs, vous êtes par la présente accordé un pardon complet pour avoir — par la chanson et
danse-apporté la joie et le rire dans le cœur de
tous les meurtriers, violeurs et maniaques du sexe à Sing Sing.»
Vous êtes libres!
LEO / PRISONNIERS;
Gratuit!
MAX;
Prochain arrêt, "prisonniers D'amour" à Broadway!
PRISONNIER;
Mais les cœurs amoureux sont toujours libres!
ULLA
Arrivés à chanter!
Chantez, chantez!
FILLE PRISONNIERS
Prisonniers de l'amour, ciel bleu au-dessus
On ne peut pas garder nos cœurs en prison
(ROGER; ne peut pas garder nos cœurs en prison!)
FILLE PRISONNIERS;
Les prisonniers de l'amour, les tourterelles
ROGER;
Bientôt à venir ' ronde avec caution
FILLE PRISONNIERS;
Fourre-tout cette caution!
GUY PRISONNIERS;
Vous pouvez nous enfermer et perdre la clé
TOUT
Mais les cœurs amoureux sont toujours libres
Prisonniers de l'amour, ciel bleu au-dessus!
Parce qu'on est toujours prisonniers
Nous sommes toujours prisonniers
Nous sommes toujours prisonniers de l'amour!
L'amour! FIN