Mediaeval Baebes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Trovommi Amor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Trovommi Amor » de Mediaeval Baebes.
Paroles
Era il giornochi’al sol si scolararo per la pieta del suo
fattore i rai quando i' fui preso, et non me ne guardai,
che i be' vostr’occhi, Donna mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo contr' a colpi
d’Amor; pero m’andai secur, senza sospetto, onde I mieie guai nel commune dolor s’incominciaro.
Trovommi Amor del tutto disarmato, et aperta la via
per gli occhi al core che di lagrime soon fatti uscio et varco.
Pero al mio parer non li fu onore ferir me de saetta in quello stato,
a voi armata non mostrar pur l’arco.
(English)
It was the day when the sun’s rays turned pale with grief
for his Maker when I was taken, and I did not defend myself
against it, for your lovely eyes, Lady, bound me.
It did not seem to me a time for being on guard against Love’s
blows; therefore I went confident and without fear, and so my misfortunes began in the midst of the universal woe.
Love found me altogether disarmed, and the way open through
my eyes to my hear, my eyes which are now the portal and
passageway of tears.
Therefore, as it seems to me, it got him no honor to strike me with an arrow in that state, and not even to show his bow to you,
who were armed.
Traduction des paroles
Era il giornochi'al sol si scolararo per la pieta del suo
fattore je rai quando i' fui perso, et le non-moi ne guardai,
che je' vostr'occhi, Donna mi legaro.
Tempo non mi parea da loin riparo contr'un colpi
d'Amor; pero m'andai sécur, senza sospetto, onde je mieie guai nel commune dolor s'incominciaro.
Trovommi Amor del tutto disarmato, et aperta la via
per gli occhi al core che di lagrime bientôt fatti uscio et varco.
Pero al mio parer non li Fu onore ferir me de saetta in quello stato,
une voi armée non mostrar pur de l'arco.
(Anglais)
C'était le jour où les rayons du soleil pâlissaient de chagrin
pour son créateur quand j'ai été pris, et je ne me suis pas défendu
contre cela, car vos beaux yeux, Madame, m'ont lié.
Il ne me semblait pas un temps pour être sur ses gardes contre L'amour
c'est pourquoi je suis allé confiant et sans crainte, et ainsi mes malheurs ont commencé au milieu du malheur universel.
L'amour m'a trouvé complètement désarmé, et la voie ouverte par
mes yeux à mon entendre, mes yeux qui sont maintenant le portail et
le passage de larmes.
Par conséquent, comme il me semble, cela ne lui a pas valu l'honneur de me frapper avec une flèche dans cet état, et même pas de vous montrer son arc,
qui étaient armés.