Mediaeval Baebes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tam Lin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tam Lin » de Mediaeval Baebes.
Paroles
What gar’s ye pu' the rose Janet
What gars ye break the tree
I’ll come and go by carter haugh
And ask me leave of thee.
He’s ta’en her by the milk white hand
And by the grass green sleeve
He’s ta’en her by the milk white hand
And by the grass green sleeve
He’s ta’en her by the milk white hand
And by the grass green sleeve
And by the grass green sleeve
He’s led her to the fairy ground
And spierd at her nae leave
He’s led her to the fairy ground
And spierd at her nae leave
He’s led her to the fairy ground
And spierd at her nae leave
He’s led her to the fairy ground
A word I winna lie Janet
The truth to thee I’ll tell
My father was a noble knight
And loved hunting well
And on a cold and frosty day
Down from my horse I fell
And on a cold and frosty day
Down from my horse I fell
ENGLISH TRANSLATION
And on a cold and frosty day
Down from my horse I fell
Down from my horse I fell
The queen of fairies she caught me In yon green hill to dwell
The queen of fairies she caught me In yon green hill to dwell
The queen of fairies she caught me In yon green hill to dwell
The queen of fairies she caught me And at the end of seven years
We pay a tiend to hell
I am sae fair and fu’of flesh
I’m feared it be myself
This night is Hallwe’en Janet
When fairy folk moun ride
This night is Hallwe’en Janet
When fairy folk moun ride
This night is Hallwe’en Janet
When fairy fold moun ride
When fairy fold moun ride
And they that would their truelove win
At miles cross they must bide
And they that would their truelove win
At miles cross they must bide
And they that would their truelove win
At miles cross they must bide
So gloomy gloomy was the night
And eiry was the way
As Janet in her mantle green
To miles Cross she did gae
And then upspke the Fairy Queen
Tam Lin if I had know
I would have pulled out both your eyes
To give you eyes of stone
Traduction des paroles
Qu'est-ce que vous Gar pu ' La Rose Janet
Quels gars vous cassez l'arbre
Je vais aller et venir par carter haugh
Et de me demander un congé de toi.
Il la ta'En par la main blanche comme le lait
Et par la Manche verte d'herbe
Il la ta'En par la main blanche comme le lait
Et par la Manche verte d'herbe
Il la ta'En par la main blanche comme le lait
Et par la Manche verte d'herbe
Et par la Manche verte d'herbe
Il l'a conduite au sol des fées
Et spierd à son congé nae
Il l'a conduite au sol des fées
Et spierd à son congé nae
Il l'a conduite au sol des fées
Et spierd à son congé nae
Il l'a conduite au sol des fées
Un mot que je gagne à mentir Janet
La vérité à toi que je vais vous dire
Mon père était un noble chevalier
Et bien aimé la chasse
Et par une journée froide et glaciale
Je suis tombé de mon cheval
Et par une journée froide et glaciale
Je suis tombé de mon cheval
TRADUCTION EN ANGLAIS
Et par une journée froide et glaciale
Je suis tombé de mon cheval
Je suis tombé de mon cheval
La Reine des fées elle m'a attrapé à Yon Green hill pour habiter
La Reine des fées elle m'a attrapé à Yon Green hill pour habiter
La Reine des fées elle m'a attrapé à Yon Green hill pour habiter
La Reine des fées elle m'a attrapé et au bout de sept ans
Nous payons un tiend à l'enfer
Je suis sae juste et fu ' de chair
Je suis craint-il être moi-même
Cette nuit, C'est Hallwe'en Janet
Quand les fées Folk moun monter
Cette nuit, C'est Hallwe'en Janet
Quand les fées Folk moun monter
Cette nuit, C'est Hallwe'en Janet
Quand fée fold moun tour
Quand fée fold moun tour
Et ils qui leur truelove gagner
À miles cross ils doivent attendre
Et ils qui leur truelove gagner
À miles cross ils doivent attendre
Et ils qui leur truelove gagner
À miles cross ils doivent attendre
Si sombre sombre était la nuit
Et eiry était le chemin
Comme Janet dans son manteau vert
À miles Cross elle a fait gae
Et puis upspke la Reine des fées
Tam Lin Si j'avais su
J'aurais arraché tes deux yeux
Pour vous donner des yeux de Pierre