Mediaeval Baebes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quan vey la lauzeta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quan vey la lauzeta » de Mediaeval Baebes.
Paroles
Quan vey la lauzeta mover
De joy sas alas contral rai
Que s’oblida es laissa cazer
Per la doussor qual cor li vai:
Ai! Tan grans enveya m’en ve De cui qu’eu veya jauzion!
Meravilh as I quar des se Lo cor de dezirier nom fon
Ai, las! Tan cuidava saber
D’amor, e tan petit en sai
Car eu d’mar nom posc tener
Celeis don ja pro non aurai
Tout m’a mo cor, e tout m’a me E se mezeis e tot lo mon
E can sem tolc nom laisset re Mas dezirer e cor volon
Anc non agui de me poder
Ni no fui meus de l’or en sai
Quem laisset en sos olhs vezer
En un miralh que mout me plai
Miralhs, pus me mirei en te
M’an mort li sospir de preon
C’aissim perdei com perdet se Lo bels Narcisus en la fon
De las domnas me dezesper
Jamais en lor nom fiarai
C’aissi com las solh chaptener
Enaissai las deschaptenrai
Pois vei c’una pro no m’en te Bas leis qu’em destrui em cofon
Totas las dopte las mescre
Car be sai c’atretals se son
D’aisso’s fa be femna parer
Ma domna, per qu’elh o retrai
(Car no vol so c’om voler
E so c’om le deveda, fai)
Traduction des paroles
Quan Vey La lauzeta bouge
De la joie sas hélas contral rai
Ce s'oblida est laissa cazer
Pour le doussor de quelle couleur allez vous:
L'ia! Tan grans enveya me en ve de cui que eu veya jauzion!
Meravilh as I quar des Se lo cor de deszier nom fon
Oh, lâche! Si prudent de savoir
D'amor, E si petit dans sai
Voiture ue d umar nom posc tener
Celeis Don Ja Pro n'aura pas
Tout m'A Mo cor, e tout m'a mezeis e tot Lo mon
Et peut sans tolc nom laisser re mais dezirer et couleur volon
Anc non agui de moi poder
Ni no fueron meus de l'or en sai
Qui laisse en sos olhs vezer
Dans un miralh qui Mout me plaît
Miralhs, j'ai cherché à vous
M'an mort Li sospir de preon
C'aissim perdei com perdet se lo bels Narcisus en la fon
À partir de la domines je désespère
Jamais en leur nom fiarai
C'aissi com las solh chaptener
Enaissai las deschaptenrai
Pois vei c'una pro No m'en Te Bas Leis Qu'em destrui em cofon
Toute la dope mélangez les
La voiture est sai C'atretals se fils
D'Aiso fa être femna parer
Ma dame, pour ELH o rétracter
(Car pas de vol si C om voler
Et je sais qu'il y a un deveda, faire)