McEnroe — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rugen las Flores
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rugen las Flores » de McEnroe.
Paroles
El día en que yo te encuentre como a una flor entre las calles
Y sienta que tu sonrisa me convierte en algo más grande,
El día en que yo me acerque y tú quieras acercarte,
El día en que nos toquemos como toca el viento al sauce.
El día en que escuchemos por vez primera nuestras voces,
Se encenderán todas las luces, sonarán todas las canciones,
El día en que sepamos que seremos inseparables
Tú lo adivinarás riendo, yo lo sabré al instante
Y nos sumergiremos los dos sin coger aire,
Haremos las corrientes, haremos de la vida un baile.
Seremos la cruz de Roma, seremos la lluvia en Londres
Dibujaremos los mapas y nos inventaremos los nombres.
Y al despertar tal vez la niebla
Vuelva a dejar la puerta abierta.
El día en que yo te encuentre, que se me borre la memoria
Para dejar todo su espacio, que lo ocupe nuestra historia.
El día en que nos posemos como en las ramas los gorriones
El día en que por fin descansen nuestros corazones.
No nos preguntaremos, no habrá contestaciones
Callarán todos los miedos al ver cómo rugen las flores.
Caerá la nieve en Manhattan, Lisboa por nuestras venas.
El día en que yo me acerque y tú quieras estar cerca
Y al despertar tal vez la niebla
Vuelva a encontrar la puerta abierta.
(Gracias a Marta Villa por esta letra)
Traduction des paroles
Le jour où je te trouverai comme une fleur dans les rues
Et sentez que votre sourire me fait quelque chose de plus grand,
Le jour où je m'approcherai et que tu voudras t'approcher,
Le jour où nous nous touchons comme le vent touche le saule.
Le jour où nous entendons nos voix pour la première fois,
Toutes les lumières s'allument, toutes les chansons retentiront,
Le jour où nous saurons que nous serons inséparables
Vous le devinerez en riant, je le saurai instantanément
Et nous plongerons tous les deux sans prendre l'air,
Nous ferons des courants, nous ferons de la vie une danse.
Nous serons La Croix de Rome, nous serons la pluie à Londres
Nous allons dessiner les cartes et faire les noms.
Et au réveil peut être le brouillard
Laissez la porte ouverte à nouveau.
Le jour où je te trouverai, laisse ma mémoire disparaître
Pour laisser tout son espace, laissez notre histoire l'occuper.
Le jour nous sommes comme les moineaux sur les branches
Le jour où nos cœurs se reposeront enfin.
Nous ne nous demanderons pas, il n'y aura pas de réponses
Toutes les peurs seront réduites au silence lorsque les fleurs rugiront.
La neige tombera dans Manhattan, Lisbonne dans nos veines.
Le jour où je me rapproche et que tu veux être proche
Et au réveil peut être le brouillard
Trouver la porte s'ouvrir de nouveau.
(Merci à Marta Villa pour ces paroles)