Maybebop — Paroles et traduction des paroles de la chanson Auch Mal Ran
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Auch Mal Ran » de Maybebop.
Paroles
Ich steh auf der Bühne um den Frau’n zu imponier’n
Und ich lasse dabei all meinen Charme spiel’n
Leider ist es so, dass die Frau’n mich ignorier’n
Weil die immer nur auf Lukas und Jan schiel’n
Nach’m Konzert bleib ich als einziger allein
Während meine Kameraden umschwärmt werd’n
Bevor die Bandkollegen mit der Weiblichkeit versacken
Rufen die ich sollt' schon mal uns’re Sachen packen
Ich will auch, ich will auch, auch
Ich will auch mal ran
Ich bin doch auch’n Mann
Wie kommt es nur dass das anscheinend keine Frau hier sehen kann?
Ich bin mal dran
Nicht immer nur die ander’n; verlange ich denn zu viel?
Ich will auch mal ran
Ein ums and’re mal hatt' ich auch ein Rendezvous
Ich war aufgeregt und ziemlich verlegen
Doch die Ernüchterung kam jedes Mal im Nu:
Frau’n, die ich erwisch, woll’n immer nur reden
Kaum werd ich konkret, geht gleich das Gemecker los:
«Männer denken immer nur an das Eine.»
Ich sag: Zugegeben, ja ist doch nicht weiter kurios
Und schon ist sie weg und ich bin alleine
Ich will auch, ich will auch, auch
Ich will auch mal ran
Ich bin doch auch’n Mann
Wie kommt es nur dass das anscheinend keine Frau hier sehen kann?
Ich bin mal dran
Nicht immer nur die ander’n; verlange ich denn zu viel?
Ich will auch mal ran
Ich will auch mal ran
Ich will auch mal ran
Inzwischen hab ich festgestellt: Ich bin nicht allein
And’re wollen auch und komm’n nicht zum Zuge
Jeder zweite, der mir zuhört, ist genau so’n armes Schwein
Es trifft Dumme ganz genauso wie Kluge
Darum, liebe Damen, weitet bitte Euren Blick
Schaut doch auch mal nach ganz rechts und links außen
Denn nicht selten hat 'ne unansehnliche Mimose
Noch so manch versteckten Wert in der Hose
Ich will auch, ich will auch, auch
Ich will auch mal ran
Ich bin doch auch’n Mann
Wie kommt es nur dass das anscheinend keine Frau hier sehen kann?
Ich bin mal dran
Nicht immer nur die ander’n; verlange ich denn zu viel?
Ich will auch mal ran
Ich will auch mal ran
Traduction des paroles
Je me lève sur scène pour impressionner la femme
Et je laisse jouer tout mon Charme
Malheureusement, c'est que la femme’n m'ignore ' n
Parce qu'à Luc et Jan schiel’n
Après le concert, je reste seul
Pendant que mes camarades sont envahis
Avant que les membres du groupe ne se mêlent à la féminité
Appeler le je devrais’jamais nous ' re emballer des choses
Je veux aussi, je veux aussi, aussi
Je veux aussi répondre
Je suis aussi un homme
Comment se fait-il qu'apparemment aucune femme ne puisse le voir ici?
Je suis à mon tour
Pas toujours seulement les autres; est-ce que j'en demande trop?
Je veux aussi répondre
Un sge and’re fois hatt' j'ai aussi un Rendez-vous
J'étais excité et assez embarrassé
Mais le désenchantement est venu à chaque fois en un rien de temps:
La femme que j'ai attrapée ne voulait que parler
À peine je vais concrètement, au loin, la Facon de los:
"Les hommes ne pensent qu'à une chose.»
Je dis: certes, oui n'est pas plus curieux
Et déjà elle est partie et je suis seule
Je veux aussi, je veux aussi, aussi
Je veux aussi répondre
Je suis aussi un homme
Comment se fait-il qu'apparemment aucune femme ne puisse le voir ici?
Je suis à mon tour
Pas toujours seulement les autres; est-ce que j'en demande trop?
Je veux aussi répondre
Je veux aussi répondre
Je veux aussi répondre
Entre-temps, j'ai constaté: Je ne suis pas seul
And're veulent aussi et ne viennent pas au train
Une personne sur deux qui m'écoute est comme un pauvre cochon
Il frappe stupide tout aussi bien que sage
C'est pourquoi, Mesdames, élargissez votre regard
Regardez aussi à l'extrême droite et à l'extérieur à gauche
Parce qu'il n'est pas rare qu'un mimosa disgracieux
Encore beaucoup de valeur cachée dans le pantalon
Je veux aussi, je veux aussi, aussi
Je veux aussi répondre
Je suis aussi un homme
Comment se fait-il qu'apparemment aucune femme ne puisse le voir ici?
Je suis à mon tour
Pas toujours seulement les autres; est-ce que j'en demande trop?
Je veux aussi répondre
Je veux aussi répondre