Max Manfredi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Freddo (ma non conta niente)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Freddo (ma non conta niente) » de Max Manfredi.
Paroles
E' freddo, le dita sono fredde e svegliano le corde di questa chitarra
Le dita, le corde, ghiaccioli che possono spezzarsi e cadere per terra
E all’uscita delle tavernette si guadagnano ridendo le auto in catene
E i motori son freddi non riesci a partire
Io motori son sbronzi di neve
I motori son freddi non riesci a partire
I motori sono sbronzi di neve
Ma era freddo sul lago, gli ubriachi dormivano, ognuno il suo bravo scalino
Lo sapevo che loro non cadevano mica inchiodati allo stesso destino
Supponevo che sarei caduto ma in un altro modo, già, per vanità
Mi vedevo cadere con lo stile e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Mi vedevo cadere con la diaria e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Ed è freddo ma non conta niente
Perché non è caldo dentro di me
Io non sono di bar dove la gente va a riempirsi di puffi, di alcool e di sé
È freddo ma non vuol dir niente
Né giacche, né vento mi legano a te
E intorno sento dire:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete perduti venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete bruciati venite da me»
E scommetto che c’han freddo anche i preti
Che si fumano le mani dentro i confessionali
E ogni tanto danno in giro un’occhiata
Se qualcuno gli butta due peccati veniali
E scommetto che pigliano sonno
Che quando vien sera si assopiscono un poco
Presi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si perde nel fuoco
Persi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si scalda nel fuoco
Ed è freddo, ma non conta niente
Perché non pè caldo dentro di me
Io non son l’autogrill dove sciogli i chilometri e il sonno giù dentro il caffè
E' freddo ma non vuol dir niente
Né un morso, né un dubbio mi legano a te
A te chi mi dici:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se volete il lavoro, venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se volete l’amore, venite da me»
Traduction des paroles
Il fait froid, les doigts sont froids et réveiller les cordes de cette guitare
Doigts, cordes, glaçons qui peuvent se briser et tomber au sol
Et à la sortie des tavernes vous gagnez des voitures rieuses dans les chaînes
Et les moteurs sont froids vous ne pouvez pas démarrer
I Les moteurs sont bourrés de neige
Les moteurs sont froids vous ne pouvez pas démarrer
Les moteurs sont bourrés de neige
Mais il faisait froid sur le lac, les ivrognes dormaient, chacun son bon pas
Je savais qu'ils ne tombaient pas dans le même sort.
J'ai supposé que je tomberais mais d'une autre manière, Oui, pour la vanité
Je me suis vu tomber avec le style et l'Artisanat D'un cheval Cinecittà
Je me suis vu tomber avec le quotidien et le commerce d'un cheval à Cinecittà
Et il fait froid mais ça n'a pas d'importance
Pourquoi il ne fait pas chaud en moi
Je ne suis pas des bars où les gens vont se remplir de Schtroumpfs, d'alcool et de soi
Il fait froid mais ça ne veut rien dire
Ni les vestes ni le vent ne m'attachent à toi
Et autour j'entends dire:
"Je suis le bordel et de l'église
Si vous êtes perdu venez à moi
Je suis le bordel et de l'église
Si tu es grillé viens me voir»
Et je parie que les prêtres sont froids aussi
Qui fument leurs mains à l'intérieur du confessionnal
Et de temps en temps ils regardent autour
Si quelqu'un lui jette deux péchés véniels
Et je parie qu'ils attrapent le sommeil
Que quand vient le soir, ils s'endorment un peu
Pris dans la vision du dernier jour
Quand tout est perdu dans le feu
Perdu dans la vision du dernier jour
Quand tout se réchauffe dans le feu
Et il fait froid, mais ça n'a pas d'importance
Pourquoi il ne fait pas chaud en moi
Je ne suis pas l'autogrill où vous faites fondre les miles et dormez dans le café
Il fait froid mais ça ne veut rien dire
Ni une morsure ni un doute ne me lie à vous
Qui voulez-vous me dire:
"Je suis le bordel et de l'église
Si tu veux le boulot, viens me voir
Je suis le bordel et de l'église
Si tu veux de l'amour, viens à moi»