Max Manfredi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cattedrali
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cattedrali » de Max Manfredi.
Paroles
Il tuo amico fa il finto francese e non vuole parlarti italiano
Ma tam mieux se sta zitto e ti tocca i capelli color zafferano
Ti racconta che Dio gli ha ordinato: «Costruiscimi una cattedrale»
Tu lo ascolti senza buone ragioni e non ti chiedi nemmeno dove vuole arrivare
Sono meglio i capelli a caschetto perché il Mille dovrà pur venire
Con il vin champenoisee messo in ghiaccio per brindare al tuo dolce dies irae
Porti calze listate di nero su gambe di vedova ballerina
E se sogni, sogni cani di pietra che ti hanno in custodia da quand’eri bambina
Te lo porti in un posto di fumo dove il liscio si allaccia alla vita
Le comparse hanno l’aria distratta come angeli in libera uscita
Alla settima birra si scalda, non la smette più di straparlare
Tu gli ridi negli occhi e gli dici: «Una notte non basta alla tua cattedrale»
«Sta a sentire io disegno i pinnacoli coi pennini rubati alle ali
Degli aerei di carta impigliati nell’orecchio di pietra dei cani
E poi son convenzionato con tutto l’inferno, frati, massoni e cazzuole
Faccio prima delle luci dell’alba con la dinamo rossa che scavalcano il sole»
Al mattino la schiena del letto sono guglie del tuo medioevo
E voi due su vertigine quieta come l’Eden di un bassorilievo
E la notte, la notte risuona come cori e navate di cattedrali
E anche i diavoli sono spariti dietro i loro cappelli di vecchi giornali
Traduction des paroles
Votre ami fait semblant d'être français et ne veut pas vous parler Italien
Mais tam mieux s'il est calme et touche vos cheveux safran
Il vous dit que Dieu lui a ordonné: "bâtissez-moi une cathédrale»
Vous l'écoutez sans raison valable et ne vous demandez même pas où il veut aller
Les cheveux sont meilleurs que le casque car les mille devront venir
Avec du vin champenoisee mettre sur la glace pour porter un toast à votre doux Dies irae
Porter des bas noirs sur les jambes de la veuve danseuse
Et si vous rêvez, vous rêvez de chiens de pierre qui vous ont en garde à vue depuis que vous étiez enfant
Vous l'emmenez dans un endroit enfumé où le lisse est lié à la vie
Les figurants ont l'air distraits comme des anges en version gratuite
À la septième bière, il se réchauffe, il n'arrête pas de parler
Vous riez dans ses yeux et dites : "une nuit ne suffit pas à votre Cathédrale»
"Tu m'entends dessiner les pinacles avec les plumes volées sur les ailes
Des avions en papier empêtrés dans l'oreille de pierre des chiens
Et puis je suis contracté avec tous les enfers, frères, Francs-Maçons et truelles
Je le fais avant les lumières de l'aube avec la Dynamo rouge dépassant le soleil»
Le matin l'arrière du lit sont des flèches de votre moyen age
Et vous deux sur le vertige tranquille comme L'Éden d'un bas-relief
Et la nuit, la nuit résonne comme des Chœurs et des allées de cathédrales
Et même les Diables ont disparu derrière leurs vieux chapeaux de journaux