Matt McGinn — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Big Glasgow Polis
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Big Glasgow Polis » de Matt McGinn.
Paroles
With my handcuffs and my truncheon, my whistle and my book
I’m the scourge of all the criminals, the terror o' the crook
Upon my feet you’ll always find a pair of size eighteen
I’m the finest Glasgow polisman that you have ever seen
I was workin' in the Heilands with the toddy’s? makin' tweed
Say whiskey and some potcheen (sp), to put jam upon my breid
My cousin, Donald he says to me, «Come on, we’re wastin' time.
We’ll join the Glasgow polis force and put an end to crime.»
One night when I was on my beat quite lonely by mysel'
I met a Glasgow lady; she was on her beat as well.
He asked me for the time. I obliged her with a snopt, Although I must confess,
the time she asked was very short.
Now the Glasgow polis force it is acutely short of staff.
If I tell to you the reason, it’ll maybe make some of you laugh.
Last night for breakin' into to shops up in the Gallowgate,
They arrested seven criminals and one of them was my mate.
They’ve given me another mate. He’s one of the finest men,
And he and me went out today upon the 2 to 10.
We’d scarcely left the station, when threw away his butt.
He says lend me 20 capsules, mate, until I show some stuff… Now if ever you’re
in trouble and you dial 999,
And the operator tells you, «You should try another line,»
The line to try is some of the pubs, the Scotia and the Boar’s.
That’s where you’re sure to find me, lads, especially after hours.
With my handcuffs and my truncheon, my whistle and my book,
I’m the scourge of all the criminals, the terror o' the crook.
Upon my feet you’ll always find a pair of size eighteen.
I’m the finest Glasgow polisman that you have ever seen.
Traduction des paroles
Avec mes menottes et ma matraque, mon sifflet et mon livre
Je suis le fléau de tous les criminels, la terreur de l'escroc
Sur mes pieds vous trouverez toujours une paire de taille dix huit
Je suis le meilleur polisman de Glasgow que vous ayez jamais vu
Je travaillais dans les Heilands avec les toddy? makin ' tweed
Dites whisky et un peu de potcheen (sp), pour mettre de la confiture sur mon breid
Mon cousin, Donald, me dit: "Allez, on perd du temps.
Nous allons rejoindre la police de Glasgow et mettre fin au crime.»
Une nuit quand j'étais sur mon rythme assez solitaire par mysel'
J'ai rencontré une Dame de Glasgow; elle était sur son rythme aussi bien.
Il m'a demandé pour le moment. Je l'ai obligée avec un snopt, même si je dois avouer,
le temps qu'elle a demandé était très court.
Maintenant, la force Glasgow polis il est extrêmement court de personnel.
Si je te dis la raison, ça fera peut-être rire certains d'entre vous.
Hier soir, pour s'être introduit dans les magasins de la Gallowgate,
Ils ont arrêté sept criminels et l'un d'eux était mon compagnon.
Ils m'ont donné une autre contrainte. Il est l'un des plus beaux hommes,
Et lui et moi sommes sortis aujourd'hui sur le 2 à 10.
Nous avions à peine quitté la station, quand jeté ses fesses.
Il m'a dit de me prêter 20 capsules, mon pote, jusqu'à ce que je montre des trucs ... maintenant si jamais tu es
en difficulté et vous composez 999,
Et l'opérateur vous dit, «vous devriez essayer une autre ligne,»
La ligne à essayer est quelques-uns des pubs, Le Scotia et le sanglier.
C'est là que vous êtes sûrs de me trouver, les gars, surtout après les heures.
Avec mes menottes et ma matraque, mon sifflet et mon livre,
Je suis le fléau de tous les criminels, la terreur de l'escroc.
Sur mes pieds, vous trouverez toujours une paire de taille dix-huit.
Je suis le meilleur polisman de Glasgow que vous ayez jamais vu.