Matt McGinn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Loch Lomond
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Loch Lomond » de Matt McGinn.
Paroles
Whither away, my bonnie, bonnie May
So late and so far in the gloamin'
The mist gathers grey o’er muirland and brae
Oh! whither alane art thou roamin'
I trysted my ain love the night in the broom
My Ranald wha loves me sae dearly
For the morrow he marches for Edinburgh toon
To fecht for the King and Prince Chairlie
Yet, why weep you sae, my bonnie, bonnie May
Your true love from battle returning
His darling will claim at the height o' his fame
And change into gladness her mourning
Oh! weel may I weep — yestreen in my sleep
We stood bride and bridegroom thegither
But his lips and his breath were as chilly as death
And his heart’s bluid was red on the heather
Oh, dauntless in battle as tender in love
He’d yield ne’er a foot to the foeman
And never again frae the field o' the slain
To Moira he’ll come and Loch Lomond
He’ll tak' the high road and I’ll tak' the low
And I’ll be in Heaven afore him
For my bed is prepared in yon mossy graveyard
'Mang the hazels o' green Inverarnan
The thistle shall bloom, and the King hae his ain
And fond lovers meet in the gloamin'
But I and my true love shall never meet again
By the bonnie bonnie banks of Loch Lomond
Traduction des paroles
Où, mon bonnie bonnie Peut
Si tard et si loin dans le gloamin'
La brume rassemble gris o'er muirland et brae
Oh! où alane, tu es roamine
J'ai essayé mon Ain amour la nuit dans le balai
Mon Ranald wha m'aime sae chèrement
Pour le lendemain il marche pour Edimbourg toon
À fecht pour le Roi Et Le Prince Chairlie
Pourtant, pourquoi pleurer vous sae, mon bonnie, bonnie May
Votre véritable amour de la bataille de retour
Son chéri revendiquera à la hauteur de sa renommée
Et changer en joie son deuil
Oh! weel puis-je pleurer-yestreen dans mon sommeil
Nous nous tenions mariée et Epoux thegither
Mais ses lèvres et son souffle étaient aussi froids que la mort
Et son cœur bleui était rouge sur la bruyère
Oh, intrépide dans la bataille comme tendre dans l'amour
Il ne céderait pas un pied à l'ennemi
Et plus jamais frae le domaine o' tués
À Moira il viendra et Loch Lomond
Il va prendre la haute route et je vais prendre la basse
Et je serai au paradis avant lui
Car mon lit est préparé dans le cimetière Moussu de yon
'Mang noisetiers o' vert Inverarnan
Le chardon fleurira, et le Roi hae son ain
Et amants se rencontrent dans le gloamin'
Mais moi et mon véritable amour ne nous reverrons jamais
Par les Bonnie Bonnie banks du Loch Lomond