Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lacreme napulitane
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lacreme napulitane » de Massimo Ranieri.
Paroles
Mia cara madre,
sta pe' tras Natale,
e a stЎ luntano cchi№ mme sape amaro…
Comme vurra allummЎ duje o tre biangale…
comme vurra sent nu zampugnaro…
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio…
facite, quann' 'a sera d''a Vigilia,
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur’io…
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che sі', che sі' 'e denare?
Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun sі' niente!
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
ca nun sі' stato maje tanto pezzente!
Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia
e d''e ccriature meje ne sento 'a voce…
ma a vuje ve sonno comm’a na «Maria»…
cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ґ figlio 'ncroce!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mm’avite scritto
ch’Assuntulella chiamma
chi ll’ha lassata e sta luntana ancora…
Che v’aggi''a d? Si 'e figlie vІnno 'a mamma,
factela turnЎ chella «signora».
Io no, nun torno… mme ne resto fore
e resto a faticЎ pe' tuttuquante.
I', ch’aggio perzo patria, casa e onore,
i' sі' carne 'e maciello: Sі' emigrante!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
(Grazie a Marilisa per questo testo)
Traduction des paroles
Ma chère mère,
restez sur le sapin de Noël,
e a stY luntano cchi№ mme sape amaro…
As Vurra allummY Duje o Tre biangale…
comme Vurra envoyé nu zampugnaro…
A 'E ninne mieje facitele' o presebbio
et à tavula mettre ' O Plaque mon…
facite, quann " à la veille du soir,
comme si'miez'a vuje Stere Pur'I…
Rit.Et ça nous coûte la crème St America
un Nuje Napulitane…
Sur 'nuje like what chiagnimmo' o cielo ' e Napule,
comm ' amaro Stu ppane!
Ma chère mère,
quel est-il, quel est-il et denare?
Qui sait ce qui se passe dans le pays, c'est rien!
Mo tengo quacche dollar, e mme tape
ca nonne a été un méchant maje!
Mme sleep tutt "et nnight' à ma maison
et D " e ccriature meje entendu une voix…
mais pour vuje ve sommeil comme na " Maria»…
ma petite épée, mon petit fils, mon fils, mon fils, mon fils, mon fils, mon fils, mon fils, mon fils, mon fils, mon petit-fils.
Rit.Et ça nous coûte la crème St America
un Nuje Napulitane…
Sur 'nuje like what chiagnimmo' o cielo ' e Napule,
comm ' amaro Stu ppane!
Mm'avite écrit
Ch'assuntulella chiamma
qui l'a lasse et est toujours luntana…
Quel est le problème avec vous? Ouais, et les filles sont venues à maman.,
faites-le turnY Chella " Madame."
Je ne suis pas, je ne suis pas de retour...
et je reste à faticY pour nous tous.
I', ch'Aggio perzo patrie, la maison et l'honneur,
Je " Oui "viande" et maciello: oui émigrés!
Rit.Et ça nous coûte la crème St America
un Nuje Napulitane…
Sur 'nuje like what chiagnimmo' o cielo ' e Napule,
comm ' amaro Stu ppane!
(Merci à Marilisa pour ce texte)