Massimo Ranieri — Paroles et traduction des paroles de la chanson 'E spingule francese
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 'E spingule francese » de Massimo Ranieri.
Paroles
Nu juorno mme ne jtte da la casa,
jnno vennenno spngule francese…
Nu juorno mme ne jtte da la casa,
jnno vennnenno spngule francese…
Mme chiamma na figliola: «Trase, trase,
quanta spngule daje pe' nu turnese?»
Mme chiamma na figliola: «Trase, trase,
quanta spngule daje pe' nu turnese?
Quanta spngule daje pe' nu turnese?"
Io, che sіngo nu poco veziuso,
s№bbeto mme 'mmuccaje dint’a 'sta casa…
«Ah, chi vІ belli spingule francese!
Ah, chi vІ belli spingule, ah, chi vІ?!
Ah, chi vІ belli spingule francese!
Ah, chi vІ belli spingule ah, chi vІ!?"
Dich’io: «Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dіngo tutt''e spngule francese…
Dich’io: «Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dіngo tutt''e spngule francese…
Pzzeche e vase nun fanno purtіse
e puo' ghi (c)nchere 'e spngule 'o paese…
Pzzeche e vase nun fanno purtіse
e puo' ghi (c)nchere 'e spngule 'o paese…
E puі ghi (c)nchere 'e spngule 'o paese…
Sentite a me ca, pure 'nParaviso,
'e vase vanno a cinche nu turnese…
«Ah, Chi vІ' belli spngule francese!
Ah, Chi vІ' belli spngule, ah, chi vІ?!
Ah, chi vІ belli spngule francese!
Ah, chi vІ belli spngule, ah, chi vІ?!"
Dicette: «Bellu mio, chist' 'o paese,
ca, si te prore 'o naso, muore acciso!»
Dicette: «Bellu mio, chist' 'o paese,
ca, si te prore 'o naso, muore acciso!»
E i rispunnette: «Agge pacienza, scusa…
'a tengo 'a 'nnammurata e sta ґ paese…»
E i rispunnette: «Agge pacienza, scusa…
'a tengo 'a 'nnammurata e sta ґ paese…
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ґ paese…
E tene 'a faccia comm''e ffronne 'e rosa,
e tene 'a vocca comm’a na cerasa…
Ah, chi vІ belli sp®ngule francese!
Ah, chi vІ belli spngule, ah, chi vІ'?!
Ah, chi vІ belli spngule francese!
Ah, chi vІ belli spngule, ah, chi vІ'?!"
Un giorno me ne andai da casa,
andai a vendere le spille da balia;
mi chiama una ragazza: Entra, entra!
Quante spille mi dai per un tornese?
Ed io che sono un tipo un poco vizioso,
subito mi infilai nella casa…
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole…
Dico io: «Se mi dai tre quattro baci
ti do tutte le spille da balia,
pizzicotti e baci non fanno buchi
e puoi riempire di spille il paese.
Sentite me, che anche in paradiso
i baci costano a cinque al tornese».
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole…
Disse:" Cuore mio, questo il paese
che se ti prude il naso, muori ucciso!"
E io risposi:" Abbi pazienza, scusa;
la tengo la fidanzata e sta al paese…
Ed ha il viso come le foglie di rosa,
ed ha la bocca come una ciliegia…
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole…
Traduction des paroles
Nu juorno Mme ne jtte de la maison,
jnno vennenno spngule Français…
Nu juorno Mme ne jtte de la maison,
jnno vennnenno spngule Français…
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
combien spngule daje sur ' pas tournese?»
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
combien spngule daje sur ' pas tournese?
Combien spngule daje sur ' pas tournese?"
Moi, qui singo NU petit veziuso,
s№bbeto Mme 'mmuccaje dint'a' cette maison…
"Ah, qui vous belle poussoir Français!
Ah, qui poussez-vous belle, ah, qui faites-vous?!
Ah, qui vous belle pousseur Français!
Ah, qui vous belle pousser ah, qui vous!?"
Je dis: "oui vous, Mme daje, trois ou quatre vases.,
te Dingo tutt " e spngule Français…
Je dis: "oui vous, Mme daje, trois ou quatre vases.,
te Dingo tutt " e spngule Français…
Pzzeche et vase nun faire purtise
et peut 'GHI (C) nchere' et spngule ' ou pays…
Pzzeche et vase nun faire purtise
et peut 'GHI (C) nchere' et spngule ' ou pays…
Pays…
Écoutez-moi, trop.,
et les vases vont à cinche NU turnese…
"Ah, qui vous' belle spngule Français!
Ah, qui vous belle spngule, ah, qui vous?!
Ah, qui vous belle spngule Français!
Ah, qui êtes-vous belle spngule, ah, qui êtes-vous?!"
Il a dit: "Mon Bellu, chist" ou pays,
ca, si vous prore ou le nez, il meurt intensément!»
Il a dit: "Mon Bellu, chist" ou pays,
ca, si vous prore ou le nez, il meurt intensément!»
Et il a répondu: "soyez patient, excusez-moi.…
"un Tenga" a "nnammurata e esta' paese…»
Et il a répondu: "soyez patient, excusez-moi.…
"un Tenga" a "nnammurata e esta' paese…
"Un Tenga" a "nnammurata e esta' paese…
Et tene 'face comm" et ffronne ' et rose,
et gardez votre voix comme une cire…
Ah, qui vous belle Française SP ® ngule!
Ah, qui vous belle spngule, ah, qui vous'?!
Ah, qui vous belle spngule Français!
Ah, qui vous belle spngule, ah, qui vous'?!"
Un jour, j'ai quitté la maison,
Je suis allé vendre les broches;
une fille m'appelle: venir dans, venir dans!