Massimo Bubola — Paroles et traduction des paroles de la chanson Un paese finto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Un paese finto » de Massimo Bubola.
Paroles
Vivevo in un paese finto
sognavo in un paese finto
ed era tutto quanto finto anche i miei sogni
Viaggiavo in un paese finto
sorridevo in un paese finto
ed era tutto quanto finto anche i tuoi occhi
Leggevo in un paese finto
piangevo sopra quelle pagine
piangevo e sembravan finte anche le mie lacrime
E' un paese finto, finto anche il cuore
così finto che non riesci più a capire
Che cosa è finto, la Verità è nemica
finta più della TV, è ormai la vita
Correvo in un paese finto
amavo in un paese finto
ed era tutto quanto finto anche l’amore
Pregavo in un paese finto
soffrivo in un paese finto
ed era diventato finto anche il dolore
Lottavo in un paese finto
finti politici e finti preti
ed era tutti quanti finti anche i poeti
E' un paese finto, finto tranne il male
così finto che non riesci più ad afferrare
Che cosa è finto, tra verità e finzione
è cinema o realtà, il tuo vero nome?
Credevo in un paese finto
di finti profeti profondi
dagli occhi azzurro-cielo e i capelli biondi
Scappavo in un paese finto
finti ribelli e finti gendarmi
l’unica cosa vera eran le armi
Scrivevo in un paese finto
un libro senza più parole
sotto un cielo color catrame senza più sole
E' un paese finto, finto anche il sole
così finto che non riesci più a capire
Che cosa è finto, la Verità è nemica
finta più della TV, è ormai la vita
la nostra vita
(Grazie a pino per questo testo)
Traduction des paroles
J'ai vécu dans un pays factice
J'ai rêvé d'un faux pays
et tout était faux même mes rêves
Je voyageais dans un faux pays
Je souriais dans un faux pays
et tout était faux même tes yeux
Je lis dans un faux pays
J'ai pleuré sur ces pages
J'ai pleuré et mes larmes semblaient fausses aussi
C'est un faux pays, un faux coeur aussi
si faux vous ne pouvez plus le comprendre
Ce qui est faux, la vérité est l'ennemi
prétendre plus que la télévision, il est maintenant la vie
Je suis tombé sur un faux pays
J'aimais dans un faux pays
et tout était faux amour aussi
J'ai prié dans un faux pays
J'ai souffert dans un faux pays
et la douleur était devenue fausse aussi
Je me battais dans un faux pays
faux politiciens et faux prêtres
et tout était faux même les poètes
C'est un faux pays, faux sauf le mal
si faux vous ne pouvez pas saisir
Qu'est-ce qui est faux, entre vérité et fiction
est-ce du cinéma ou de la réalité, votre vrai nom?
Je croyais en un faux pays
de faux prophètes profonds
ciel et aux yeux bleus, blond aux cheveux
Je me suis enfui dans un faux pays
faux rebelles et faux gendarmes
la seule chose réelle était les armes.
J'écrivais dans un faux pays
un livre sans plus de mots
sous un ciel de couleur goudron sans plus de soleil
C'est un faux pays, faux le soleil aussi
si faux vous ne pouvez plus le comprendre
Ce qui est faux, la vérité est l'ennemi
prétendre plus que la télévision, il est maintenant la vie
notre vie
(Merci à pino pour ce texte)