Massimo Bubola — Paroles et traduction des paroles de la chanson Noi veniam dalle pianure
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Noi veniam dalle pianure » de Massimo Bubola.
Paroles
Noi veniam dalle pianure su pei monti a guerreggiar
Per le nebbie mai sicure che non son quelle di città,
Qua su in alto il ferro è rosso e la pietra è bianca e dura
Che per noi della pianura fa solo chiesa e funeral.
Battezzati sotto il piombo, cresimati dalla guerra
Siamo stati capovolti come il cielo sotto terra.
Che desolazione, amore, questo vuoto e questa fame
Noi veniam dalle pianure come carne di bestiame
Come carne di bestiame, come carne da cannone
Come numeri sul mondo, come uccelli senza nome.
Battezzati sotto il piombo, cresimati dalla guerra
Siamo stati capovolti come il cielo sotto terra.
Ora che cado ferito e la morte già mi bacia
Ti rivedo lungo il fiume mentre torni verso casa
Verso casa verso sera lungo i campi della terra
Non dimenticarmi, amore, quando finirà la guerra.
(Grazie a lory per questo testo)
Traduction des paroles
Nous sommes venus des plaines sur les montagnes à guerreggiar
Pour les brumes jamais sûres qui ne sont pas celles de la ville,
Jusqu'ici, le fer est rouge et la pierre est blanche et dur
Cela pour nous de la plaine ne fait que l'Église et les funérailles.
Baptisé sous la tête, confirmé par la guerre
Nous avons été renversés comme le ciel sous terre.
Quelle désolation, cet amour, ce vide et cette faim
Nous sommes venus des plaines comme du bétail
Comme du bétail, comme de la chair à canon
Comme des nombres sur le monde, comme des oiseaux sans nom.
Baptisé sous la tête, confirmé par la guerre
Nous avons été renversés comme le ciel sous terre.
Maintenant que je tombe blessé et que la mort m'embrasse déjà
Je te verrai au bord de la rivière sur le chemin du retour
Vers la maison vers le soir le long des champs de la Terre
Ne m'oublie pas, chérie, quand la guerre sera finie.
(Merci à lory pour ce texte)