Massimo Bubola — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dostoevskij
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dostoevskij » de Massimo Bubola.
Paroles
Avrei voluto diventare Dostoevskij per curvare le parole
Per ogni piega, ogni distanza, ogni riflesso che ci scardinava il cuore
Avrei voluto insieme a te rubare l’acqua della Luna
Ma come Orlando ho perso il senno e ho perso anche la fortuna
Avrei voluto cancellare dai tuoi occhi quella noia e quella solitudine
Ma allora davo troppe cose per scontate e non ti seguivo più
Come la pioggia anche l’amore rinfresca una stagione ostile
Come la pioggia anche l’amore è destinato poi a finire
Le cose più importanti come sempre noi le diciamo senza voce
Basta guardarsi dietro il vetro di un perdono o sotto un battito di luce
E il pianto vero non ha lacrime, né spettatori né rifugio
Ci siamo persi in un bicchiere e ritrovati in un naufragio
Avrei voluto diventare Dostoevskij per curvare le parole
Per ogni piega, ogni distanza, ogni riflesso che ci scombinava il cuore
Avrei voluto insieme a te rubare l’acqua della Luna
Ma come tanti ho perso il tempo e ho perso anche la fortuna
Traduction des paroles
Je voulais devenir Dostoïevski plier les mots
Pour chaque pli, chaque distance, chaque reflet qui a secoué notre cœur
J'aurais voulu voler l'eau de la Lune avec toi
Mais comme Orlando j'ai perdu la tête et j'ai aussi perdu ma chance
Je voulais effacer de tes yeux cet ennui et cette solitude
Mais j'ai pris trop de choses pour acquises et je ne t'ai plus suivi
Comme la pluie L'amour rafraîchit aussi une saison hostile
Comme la pluie aussi l'amour est lié alors à la fin
Les choses les plus importantes comme toujours nous les disons sans voix
Il suffit de regarder derrière le verre d'un pardon ou sous un battement de lumière
Et les vrais pleurs n'ont pas de larmes, ni de spectateurs ni de refuge
Nous nous sommes perdus dans un verre et nous nous sommes retrouvés dans un naufrage
Je voulais devenir Dostoïevski plier les mots
Pour chaque pli, chaque distance, chaque reflet qui a foiré notre cœur
J'aurais voulu voler l'eau de la Lune avec toi
Mais comme beaucoup j'ai perdu mon temps et j'ai aussi perdu ma chance