Машина времени — Paroles et traduction des paroles de la chanson Не удивляйся
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Не удивляйся » de Машина времени.
Paroles
Нет, не стану сажать
подле дома дерево вишни —
ведь с приходом весны
в увяденье цветов, быть может,
всем откроется бренность мира.
Год за годом плывут
кленовые алые листья
по теченью реки —
уж не там ли, в гавани дальней,
и находит пристанище осень?..
От любовной тоски
хотел я найти избавленье,
но напрасно — увы,
даже то, что зовём мы 'снами',
порождает новые муки…
Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа.
Помнишь? Так вот, это я.
Если вам предстоит облетать,
Облетайте, покамест я с вами,
Сливы цветы.
Чтобы мне в пути не тревожиться,
Не вздыхать о вашей судьбе.
Traduction des paroles
Non, je ne vais pas planter
près de la maison un arbre de cerisier —
après tout, avec l'arrivée du printemps
dans le flétrissement des fleurs, peut-être,
tout le monde va découvrir la fragilité du monde.
Année après année flottent
feuilles d'érable écarlate
par теченью de la rivière —
n'est-ce pas là, dans le port de loin,
et trouve refuge à l'automne?..
De l'angoisse amoureuse
je voulais trouver la délivrance,
mais en vain — hélas,
même ce que nous appelons "rêves",
engendre de nouveaux tourments…
Ne soyez pas surpris,
Rappelez-vous qui nuit après nuit
Est venu à toi
Dans les rêves, votre paix est troublante.
Tu te rappelles? Donc, c'est moi.
Si vous devez voler autour,
Volez jusqu'à ce que je sois avec vous,
Fleurs de prune.
Pour que je ne m'inquiète pas en chemin,
Ne soupirez pas sur votre destin.