Maryla Rodowicz — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Co, I Co
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Co, I Co » de Maryla Rodowicz.
Paroles
Tamten wieczór wciąż pamiętam jak zjawisko
Wokół było mało światła, dużo wina
Kiedy podszedł do mnie blisko, bardzo blisko
Pomyślałam — całkiem nieźle się zaczyna
Na początek coś powiedział niezbyt jasno
Że przeprasza, że dziś jego imieniny
I że może mi pokazać nocą miasto
Fakt. Na miasto nabierają się dziewczyny
I co, i co, i co, i co
Coś się jeszcze w tej historii wydarzyło
Ile trunków się wypiło, jakie miejsca odwiedziło
Czy w pościeli kolorowej się skończyło
I nic, i nic, i nic, i nic
Nic kochani więcej już nie wyciągniecie
Dżentelmeni oraz damy, bo o takich dziś śpiewamy
O szczegółach nie powiedzą za nic w świecie
Po raz pierwszy zobaczyłam tego pana
Ale wierzcie, że nie czułam wcale strachu
Gdy tańczyliśmy zawzięcie aż do rana
Pośród anten i kominów gdzieś na dachu
Potem płaszczem mnie otulił miejsce w miejsce
Tak jak matki otulają swoje dzieci
I słyszałam jak mu mocno bije serce
I widziałam jak nad nami chmura leci
A kiedy przyjdzie taki dzień
Że nam nagle w domach zrobi się za ciasno
To uchylcie okiennice i wyjrzyjcie na ulice
By zobaczyć jak wygląda nocą miasto
I co, i co, i co, i co
I nic, i nic, i nic, i nic
Traduction des paroles
Ce soir-là, je me souviens encore comme un phénomène
Il y avait peu de lumière autour, beaucoup de vin
Quand il est venu près de moi, très proche
Je pensais que ça commençait bien.
Pour commencer, il n'a pas dit quelque chose de très clair.
Qu'il s'excuse, qu'aujourd'hui est son jour de fête
Et qu'il peut me montrer la ville la nuit
Fait. Les filles approchent de la ville
Et quoi, et quoi, et quoi, et quoi
Quelque chose d'autre s'est passé dans cette histoire
Combien d'alcool ont bu, quels endroits ont visité
Le linge de lit coloré est fini
Et rien, et rien, et rien, et rien
Rien, mes chers, ne peut plus sortir
Messieurs et dames, parce que c'est ce que nous chantons aujourd'hui
Les détails ne diront rien dans le monde
C'est la première fois que j'ai vu ce Monsieur.
Mais croyez-moi, je n'ai pas eu peur du tout.
Pendant que nous dansions jusqu'au matin
Parmi les antennes et les cheminées quelque part sur le toit
Puis il m'a enveloppé dans une Cape.
Comment les mères embrassent leurs enfants
Et j'ai entendu son cœur battre.
Et j'ai vu un nuage voler au-dessus de nous.
Et quand un tel jour viendra
Que nous devenions soudainement trop exigus dans les maisons
Ensuite, ouvrez les volets et regardez dehors.
Pour voir à quoi ressemble la ville la nuit
Et quoi, et quoi, et quoi, et quoi
Et rien, et rien, et rien, et rien