Mary Prankster — Paroles et traduction des paroles de la chanson New Tricks
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « New Tricks » de Mary Prankster.
Paroles
I went to years of public schools
Those education tractor-pulls
It gave me a diploma and a scar
«I want to be a star!» I cried
They said, «You're overqualified
Why don’t you learn to tune your damn guitar?»
I fucked a bunch of stupid men
Went back and fucked 'em all again
Was never much for romance anyhow
Pressing Sunday comic art
Onto my Silly Putty heart
It doesn’t break, just bends a little now
I was gonna change the world through music
I was gonna fall in love
I was gonna live the good life I’d been hearing so much of
I was gonna be a rock star, baby
I was gonna have some fun
I sure miss twenty-one
Every friend a starving artist
Argue over who’s the smartest
Every contest ending in a draw
Masquerade as petty thugs
And do some psychedelic drugs
Nipping at the ankles of the law
We were gonna start a revolution
We were gonna make the scene
We were gonna marry movie stars and storm the silver screen
We were gonna write important novels
We were gonna start a band
It hasn’t gone as planned
Spent more years than I remember
In a club where every member
Never feels as if he quite belongs
Searching for my pleasure in
Some brand-new kind of deadly sin
My life is just as aimless as my songs
I’m gonna make it back to college
I’m gonna quit my job
I’m gonna buy the store that I’d been planning just to rob
I’m gonna teach this old dog new tricks
Drinking from the brimming cup
As soon as I wake up
Traduction des paroles
Je suis allé à des années d'écoles publiques
Ces tracteurs d'éducation-tire
Il m'a donné un diplôme et une cicatrice
«Je veux être une star!» J'ai pleuré
Ils ont dit: "Vous êtes surqualifié
Pourquoi n'apprends-tu pas à accorder ta foutue guitare?»
J'ai baisé un tas de stupide des hommes
Je suis retourné et je les ai tous baisés à nouveau
N'a jamais été beaucoup pour la romance de toute façon
Pressing dimanche comic art
Sur mon cœur de mastic idiot
Il ne se casse pas, il se plie un peu maintenant
J'allais changer le monde par la musique
Je vais tomber en amour
J'allais vivre la belle vie dont j'avais tant entendu parler
Je voulais être une rock star, bébé
J'allais avoir du plaisir
Vingt et un me manquent
Chaque ami un artiste affamé
Se disputer sur qui est le plus intelligent
Chaque concours se terminant par un tirage au sort
Mascarade en petits voyous
Et faire des médicaments psychédéliques
Pincer les chevilles de la loi
On allait commencer une révolution
On allait faire la scène
On allait épouser des stars de cinéma et prendre d'assaut le grand écran
On allait écrire des romans importants
Nous allions commencer une bande de
Il ne se passe pas comme prévu
J'ai passé plus d'années que je ne me souviens
Dans un club où chaque membre
Ne se sent jamais comme si il appartient tout à fait
À la recherche de mon plaisir
Un tout nouveau genre de péché mortel
Ma vie est aussi sans but que mes chansons
Je vais le faire revenir au collège
Je vais quitter mon boulot
Je vais acheter le magasin que j'avais prévu de voler
Je vais enseigner de nouveaux trucs à ce vieux chien
Boire de la tasse débordante
Dès que je me réveille