Mary Poppins - Original London Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson Brimstone And Treacle [Part 1]
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Brimstone And Treacle [Part 1] » de Mary Poppins - Original London Cast.
Paroles
These Children have been spoiled
I’ve arrived here just in time
By chance I’ve brought the punishment
That best befits the crime
Brimstone and Treacle
And cod liver oil
Liberal doses of each
These are the treats from which children recoil.
The lessons I’m going to teach
Just follow my model
And don’t Molly-coddle
It may lead the irksome to irk
So seek satisfaction
From punitive action
Brimstone and Treacle will work.
(spoken) Open!
Michael (spoken): Does it taste as bad as it smells?
Miss Andrew (spoken): Worse!
Michael (spoken): Do I have to?
Miss Andrew (spoken): Open!
(sung) Brimstone and Treacle and carbolic soap
These are the tools of my trade
With spoonfulls of sugar you don’t have a hope
Of seeing that changes are made
Where manners are chronic
My tincture’s the tonic
That’s certain to wipe off a smirk
Just pour out a ration
In matronly fashion
Brimstone and Treacle will work.
I won’t stand for simpering, whingeing and whimpering
Sucking of thumbs is absurd
Observe every letter
For children are better
When they can be seen and not heard.
(spoken)
Your son will go to boarding school at once!
As for the girl, I shall take charge of her myself!
(sung)
To Cosset and pamper
Will hinder and hamper
The child in whom bad habits lurk
First threaten to throttle
Then uncork the bottle
Brimstone and Treacle will work
Brimstone and Treacle will work.
Traduction des paroles
Ces enfants ont été gâtés
Je suis arrivé ici juste à temps
Par hasard j'ai apporté la punition
Cela convient le mieux au crime
Soufre et mélasse
Et de l'huile de foie de morue
Doses libérales de chaque
Ce sont les friandises dont les enfants reculent.
Les leçons que je vais enseigner
Il suffit de suivre mon modèle
Et ne pas Molly-coddle
Cela peut conduire l'irrité à l'irk
Alors cherchez la satisfaction
À partir de mesures punitives
Le soufre et la mélasse fonctionneront.
(parlé) Ouvert!
Michael( parlé): est-ce que ça a le goût aussi mauvais que ça sent?
Mlle Andrew (parlé): pire!
Michael( parlé): dois-je le faire?
Mlle Andrew (parlée): ouvrez!
(sung) soufre et mélasse et savon phénique
Ce sont les outils de mon métier
Avec des cuillerées de sucre vous n'avez pas d'espoir
De voir que les changements sont faits
Où les manières sont chroniques
Ma teinture est le tonique
C'est certain d'effacer un sourire
Il suffit de verser une ration
En mode matronly
Le soufre et la mélasse fonctionneront.
Je ne supporterai pas pour simpering, pleurnicher et pleurnicher
Sucer des pouces est absurde
Observez chaque lettre
Pour les enfants sont mieux
Quand ils peuvent être vus et non entendus.
(parlé)
Votre fils ira à l'internat tout de suite!
Quant à la fille, je la prendrai moi-même en charge!
(chanter)
Pour Cosset et choyer
Gêner et entraver
L'enfant chez qui les mauvaises habitudes se cachent
D'abord menacer d'étrangler
Puis débouchez la bouteille
Le soufre et la mélasse fonctionneront
Le soufre et la mélasse fonctionneront.